ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
ధనవంతుడవైన ఇంద్రా, ఈ యుద్ధాలలో మమ్మల్ని ఆపదలో పడవేయకు; నీ బలానికి అంతం లేదు. నీవు నదులను గర్జింపజేశావు, అడవులను ప్రతిధ్వనింపజేశావు; భయంతో రెండు లోకాలూ కంపించాయి.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
బలవంతుడు, వినేవాడైన ఇంద్రుని కోసం స్తుతి పాడు; ఆ మహానుభావుని కీర్తించు. తన దృఢమైన బలంతో ద్యావాపృథివులను నిండించే ఆ వృషభుడు, తన వృషభ శక్తితో వాటిని నిలబెడతాడు.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
విశాలమైన ద్యులోకం కోసం పాడు; వాక్కు పవిత్రమూ తేజోవంతమూ కావాలి. ఎవరి స్వబలమో, ధైర్యవంతుని మనస్సు యొక్క ధైర్యమో, ఆ ప్రసిద్ధ ప్రభువు రెండు ఎర్రని గుర్రాలతో, రథ దండంతో ముందుగా నిర్మితుడయ్యాడు; అతడు వృషభ రథమే కదా.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
నీవు విశాల ద్యులోకపు శిఖరాన్ని కదిలించావు; నీ స్వబలంతో ధైర్యంగా శంబరుని పగులగొట్టావు. మాయావులను, గర్విష్ఠులను మదింపజేసే సోమబలంతో నీవు దృఢంగా నిలిచినప్పుడు, పదునైన వజ్రాన్ని శత్రుసేనపై విసిరావు.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
నీవు క్రిందికి వజ్రంతో శ్వసనుని (సుడిగాలి అసురుని) తలపై కొట్టినప్పుడు, శుష్ణ మాయావి యొక్క అడవులు గర్జిస్తాయి; పురాతన మనస్సుతో, రథదండంతో ఇప్పుడూ నీవు అలా చేసినప్పుడు, నిన్ను ఎవరు చుట్టుముట్టగలరు?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
నీవు నార్యుని, తుర్వశుని, యదుని కాపాడావు; తుర్వీతిని, వయ్యుని కాపాడావు, శతక్రతువా. ఎతశుని రథాన్ని, కర్మబలంలో, ధనంలో కాపాడావు; తొంభై కోటలను, తొమ్మిదితో కలిపి పగులగొట్టావు.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
ఆయనే రాజు, సత్పతి; హవిస్సు అర్పించబడిన జనం అభివృద్ధి చెందుతుంది, ఆజ్ఞను అనుసరించేవాడికి ఆయన అనుకూలుడు. లేదా సంపదతో స్తుతించేవాడికి దాత స్వర్గం నుండి మరింత వర్షిస్తాడు.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
అసమానమైన బలం, అసమానమైన ధ్యానం ఉండుగాక; సోమపానులు కర్మలతో ముందుకు సాగుగాక, శత్రువులు దూరమగుగాక. ఇంద్రా, నీ దాతను వర్ధింపజేసేవారికి మహత్తరమైన, స్థిరమైన, వీర్యవంతమైన బలం కలుగుగాక.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
నీ కోసమే ఇవి రాళ్లతో పిండిన అనేక సోమరసాలు; ఆసనంపై కూర్చున్న, పాత్రలలో ఉన్న, ఇంద్రుని పానీయాలు. అనుభవించు, వీరి కోరికను తృప్తిపరచు; తరువాత సంపద ఇవ్వడంలో నీ మనసు పెట్టు.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
నీటి మధ్య లోతైన గుంటతో చీకటి నిలిచింది; వృత్రుని కడుపులలో పర్వతం ఉంది. ఇంద్రుడు వజ్రంతో బంధించబడిన నదుల అన్ని అడ్డంకులను వాలులపై కొట్టి పడవేస్తాడు.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
ఆయనే మాకు సమృద్ధితో కూడిన వెలుగును, మహత్తరమైన ఆధిపత్యాన్ని ఇవ్వుగాక; మనుషులను జయించువాడా ఇంద్రా, కోరదగిన బలాన్ని ఇవ్వు. మమ్మల్ని రక్షించు, ఉదారుల సంపదను రక్షించు, వీరులను రక్షించు; సంపద కోసం, మాకు మంచి సంతానం కోసం, అన్నం కోసం అనుగ్రహించు.