Ṛgweda · Sūkta 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
Wahai Indra yang murah hati, janganlah menjerumuskan kami ke dalam bahaya dalam pertempuran ini, sebab kekuatanmu tiada batasnya. Engkau membuat sungai-sungai menggemuruh dan hutan-hutan bergema, dan karena takut kedua dunia gemetar.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
Nyanyikanlah untuk Indra yang perkasa dan mendengar; muliakanlah Yang Agung itu. Dialah yang dengan kekuatannya yang teguh memenuhi langit dan bumi; banteng itu menopang keduanya dengan kekuatan seekor banteng.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
Nyanyikanlah untuk langit yang luas; biarlah ucapan suci dan bercahaya. Dia yang kekuatannya sendiri, yang pikirannya berani tanpa takut, tuan termasyhur itu dibentuk di depan dengan gandar dan dua kuda cokelat; dialah sesungguhnya kereta banteng.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
Engkau mengguncang puncak langit yang luas; dengan kekuatanmu sendiri yang berani engkau menghancurkan Śambara. Ketika engkau berdiri teguh dengan kekuatan soma yang membangkitkan semangat melawan para penipu dan pembual, engkau melemparkan guntur yang tajam, senjata perkasa, ke pasukan mereka.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
Ketika engkau menghantam dengan guntur ke kepala setan pusaran angin Śvasana, dan hutan-hutan penipu Śuṣṇa bergemuruh, dan dengan pikiran kuno serta gandar kereta engkau masih melakukannya hari ini, siapakah yang dapat mengepungmu?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
Engkau melindungi Nārya, Turvaśa, dan Yadu; engkau melindungi Turvīti dan Vayya, wahai yang seratus perbuatan perkasa. Engkau menjaga kereta Etaśa dalam perbuatan kekuatan dan dalam kekayaan; engkau menghancurkan sembilan puluh benteng bersama sembilan.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
Dialah raja, tuan orang-orang baik, yang kepadanya persembahan diberikan; rakyat menjadi makmur. Ia mendengarkan orang yang menaati perintahnya. Bagi yang memuji dia dengan kekayaan, sang pemberi mencurahkan lebih banyak dari surga.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
Biarlah kekuatan tiada tara dan pikiran tiada tara; semoga para peminum soma, dengan perbuatan mereka, terbebas dari musuh. Wahai Indra, bagi mereka yang memperbesar pemberimu, semoga ada kekuatan yang besar, teguh, dan perkasa.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
Untukmu sesungguhnya minuman-minuman yang diperas batu ini, yang duduk di kursi, di dalam cawan, minuman Indra. Nikmatilah, puaskan keinginan mereka; kemudian arahkan pikiranmu untuk memberi kekayaan.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
Kegelapan dengan lubang dalam berdiri di antara air; sebuah gunung berada di dalam perut Vṛtra. Indra menjatuhkan ke lereng segala halangan sungai-sungai yang terkurung oleh petir.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
Semoga Dia menganugerahkan kami cahaya yang disertai kemakmuran dan kekuasaan yang besar; wahai Indra, penakluk manusia, anugerahkanlah kekuatan yang dikehendaki. Lindungilah kami, lindungilah kekayaan para dermawan, jagalah para pahlawan; anugerahkanlah kekayaan, keturunan yang baik, dan makanan.