Ригведа · Сукта 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
О щедрый Индра, не ввергай нас в беду в этих битвах, ибо твоей силе нет предела. Ты заставил реки реветь, леса — откликаться, и от страха содрогнулись оба мира.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
Пой Индре, могучему, внемлющему; восхваляй великого. Он, своей твёрдой силой наполняющий небо и землю, этот бык держит их бычьей мощью.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
Пой для широкого неба; пусть речь будет чистой и сияющей. Чья сила собственна, чей смелый ум бесстрашен, тот прославленный владыка был создан впереди с оглоблей и двумя гнедыми конями; ведь он и есть бычья колесница.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
Ты потряс вершину широкого неба; собственной смелой мощью сокрушил Шамбару. Когда ты, с возбуждающей силой сомы, твёрдо встал против обманщиков и хвастунов, ты метнул острую молнию, могучее оружие, против их войска.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
Когда ты низвергаешь молнию на голову демона-вихря Швасаны, и леса обманщика Шушны ревут, и древним разумом и оглоблей ты делаешь так и сегодня, кто сможет тебя окружить?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
Ты защитил Нарю, Турвашу и Яду; защитил Турвити и Вайю, о ты со ста подвигами. Ты сберёг колесницу Эташи в делах силы и в богатстве; ты разрушил девяносто крепостей вместе с девятью.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
Он — царь, владыка добрых, которому приносится жертва; народ процветает. Он внимает тому, кто повинуется его велению. Кто восхваляет его богатством, тому даритель излит ещё больше с небес.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
Пусть сила будет несравненной и мысль несравненной; пусть пьющие сому деяниями избавятся от врагов. О Индра, тем, кто умножает твоего дарителя, да будет великая, твёрдая, мужская сила.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
Тебе ведь эти многие выжатые камнем напитки, сидящие на сиденье, в чашах, — питьё Индры. Насладись ими, удовлетвори их желание; затем обрати ум на то, чтобы даровать богатство.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
Среди вод стояла тьма с глубокой впадиной; в чреве Вритры была гора. Индра сбивает на склонах все преграды рек, которые были связаны ваджрой.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
Пусть он даст нам свет с процветанием и великое владычество; о Индра, победитель людей, даруй желанную мощь. Защити нас, защити богатство щедрых, охраняй героев; даруй нам богатство, доброе потомство и пищу.