ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, இப்போரில் எங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதே; உன் வலிமைக்கு எல்லை இல்லை. நீ ஆறுகளை முழங்கச் செய்தாய், காடுகளை எதிரொலிக்கச் செய்தாய்; அச்சத்தால் இரு உலகங்களும் நடுங்கின.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
சக்திவாய்ந்தவனும் கேட்பவனுமான இந்திரனுக்குப் பாடு; மகிமைப்படுத்திப் புகழ். தன் உறுதியான வலிமையால் இரு உலகங்களையும் நிரப்பும் அந்தக் காளை, தன் காளைத்தன்மையால் அவற்றைத் தாங்கிப் பிடிக்கிறான்.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
விரிந்த வானத்திற்காகப் பாடு; வாக்கு தூய்மையும் ஒளியும் பெற்றதாக இருக்கட்டும். எவனுடைய சொந்த வலிமையும், துணிவுள்ள மனத்தின் அஞ்சாமையும் உள்ளதோ, அந்தப் புகழ்பெற்ற தலைவன் ஈருருவ இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன், அச்சுக் கட்டையுடன் முன்னே அமைக்கப்பட்டான்; அவன் காளை வடிவத் தேர் அன்றோ.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
நீ விரிந்த வானத்தின் சிகரத்தை அசைத்தாய்; உன் சொந்த துணிவான வலிமையால் சம்பரனை நொறுக்கினாய். ஏமாற்றுபவர்களையும் பெருமை பேசுபவர்களையும் மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தின் வலிமையுடன் நீ துணிந்து எதிர்த்தபோது, கூர்மையான வஜ்ரத்தைப் படைக்கு எதிராக வீசினாய்.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
நீ கீழே வஜ்ரத்தால் சுழல் காற்றாகிய அசுரனின் தலைமீது தாக்கும்போது, சுஷ்ணனின் ஏமாற்றுபவனின் காடுகள் முழங்குகின்றன; பண்டைய மனத்துடனும் தேர்க்கட்டையுடனும், இன்றும் நீ அவ்வாறு செய்யும்போது, உன்னை யார் சுற்றிவளைக்க முடியும்?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
நீ நார்யனையும் துர்வசனையும் யதுவையும் காத்தாய்; துர்வீதியையும் வய்யனையும் காத்தாய், நூறு செயல்களின் வலிமையுடையவனே. எதசனின் தேரை, செயல்வலிமையிலும் செல்வத்திலும் காத்தாய்; தொண்ணூறு கோட்டைகளை, ஒன்பதுடன் நொறுக்கினாய்.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
அவனே அரசன், நல்லோரின் காவலன்; அவனுக்கு ஹவிஸ் அளிக்கப்படும் மக்கள் செழிக்கிறார்கள். கட்டளைக்குச் செவிசாய்ப்பவனை அவன் ஆதரிக்கிறான். செல்வத்தால் துதிப்பவனுக்கு கொடையாளி வானிலிருந்து மேலும் பொழிகிறான்.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
ஒப்பற்ற வலிமையும், ஒப்பற்ற சிந்தனையும் இருக்கட்டும்; சோமம் அருந்துபவர்கள் செயல்களால் முன்னேறட்டும், பகைவர்கள் விலகட்டும். இந்திரா, கொடையாளியை வளர்ப்பவர்களுக்கு பெரிய, நிலையான, வீரிய வலிமை உண்டாகட்டும்.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
உனக்காகவே இவை பல கல்லில் பிழிந்த சோமங்கள்; ஆசனத்தில் அமர்ந்த, கோப்பைகளில் உள்ள, இந்திரனுக்கான பானங்கள். அனுபவித்து, இவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று; பின் செல்வம் அளிப்பதில் உன் மனதைச் செலுத்து.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
நீர்களின் ஆழமான பள்ளத்தோடு இருள் நின்றது; வ்ருத்திரனின் வயிறுகளுக்குள் மலை இருந்தது. இந்திரன் வஜ்ரத்தால் கட்டுண்ட நதிகளின் எல்லாத் தடைகளையும் சரிவுகளில் வீழ்த்துகிறான்.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
அவனே எங்களுக்கு வளமான ஒளியை அளிக்கட்டும், பெரிய ஆட்சியை அளிக்கட்டும்; மனிதர்களை வென்றவனே இந்திரா, விரும்பத்தக்க வலிமையை அளி. எங்களைக் காத்து, கொடையாளிகளின் செல்வத்தைக் காத்து, வீரர்களைக் காத்து; செல்வத்துக்காகவும் எங்களுக்கு நல்ல சந்ததிக்காகவும், உணவுக்காகவும் அளி.