ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ ആപത്തിൽ വീഴ്ത്തരുതേ; നിന്റെ ബലത്തിന് അവസാനമില്ല. നീ നദികളെ ഗർജ്ജിപ്പിച്ചു, വനങ്ങളെ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു; ഭയത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
ശക്തനും ശ്രവിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനു സ്തുതി പാടുക; ആ മഹാനെ പുകഴ്ത്തുക. തന്റെ ദൃഢമായ ബലത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറയ്ക്കുന്ന ആ വൃഷഭൻ, തന്റെ വൃഷഭശക്തിയാൽ അവയെ ധരിക്കുന്നു.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തിനായി പാടുക; വാക്ക് പവിത്രവും തേജസ്വിയുമാകട്ടെ. ആരുടെ സ്വബലമാണോ, ധീരമനസ്സിന്റെ ധൈര്യമാണോ, ആ പ്രസിദ്ധനായ പ്രഭു രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകളോടും രഥദണ്ഡോടും കൂടി മുന്നിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ വൃഷഭരഥമല്ലോ.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
നീ വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ ശിഖരം ഇളക്കി; സ്വന്തം ധീരബലത്താൽ ശംബരനെ തകർത്തു. വഞ്ചകരെയും ഡംഭികളെയും ഉന്മത്തരാക്കുന്ന സോമബലത്തോടെ നീ ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ, മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം ശത്രുസേനയ്ക്കുമേൽ എറിഞ്ഞു.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
നീ താഴേക്ക് വജ്രത്താൽ ശ്വസനന്റെ (ചുഴലിക്കാറ്റ് അസുരന്റെ) തലയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ, ശുഷ്ണ വഞ്ചകന്റെ കാടുകൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; പുരാതന മനസ്സോടെയും രഥദണ്ഡോടെയും ഇന്നും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിന്നെ ആർക്ക് വളയാനാകും?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
നീ നാര്യനെയും തുർവശനെയും യദുവിനെയും സംരക്ഷിച്ചു; തുർവീതിയെയും വയ്യനെയും സംരക്ഷിച്ചു, ശതക്രതുവേ. എതശന്റെ രഥത്തെ, കർമ്മശക്തിയിലും ധനത്തിലും സംരക്ഷിച്ചു; തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകളെ, ഒമ്പതിനൊപ്പം തകർത്തു.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
അവൻ തന്നെയാണ് രാജാവ്, സത്പതി; ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജനം അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നു. കല്പനയ്ക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നവനെ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. സമ്പത്തോടെ സ്തുതിക്കുന്നവനു ദാതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വർഷിക്കുന്നു.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
അതുല്യമായ ബലവും അതുല്യമായ മനനവും ഉണ്ടാകട്ടെ; സോമപാനം ചെയ്യുന്നവർ കർമ്മത്താൽ മുന്നേറട്ടെ, ശത്രുക്കൾ അകന്നുപോകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ദാതാവിനെ വളർത്തുന്നവർക്ക് വലുതും സ്ഥിരവും വീര്യവുമുള്ള ബലം ലഭിക്കട്ടെ.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
നിനക്കായിത്തന്നെയാണ് ഇവ, കല്ലിൽ പിഴിഞ്ഞ പലതരം സോമങ്ങൾ; ആസനത്തിലിരിക്കുന്ന, പാത്രങ്ങളിലുള്ള, ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയങ്ങൾ. ആസ്വദിക്കൂ, ഇവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ; പിന്നെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നതിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കൂ.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
ജലങ്ങൾക്കിടയിൽ ആഴമുള്ള കുഴിയോടെ ഇരുട്ടു നിന്നു; വൃത്രന്റെ വയറുകളിൽ പർവ്വതം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നദികളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ചരിവുകളിൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രകാശവും വലിയ ആധിപത്യവും നൽകട്ടെ; മനുഷ്യരെ ജയിച്ചവനായ ഇന്ദ്രാ, അഭികാമ്യമായ ശക്തി നൽകൂ. ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ, ദാതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് കാത്തുകൊള്ളൂ, വീരന്മാരെ കാത്തുകൊള്ളൂ; സമ്പത്തിനും നല്ല സന്തതിക്കും ഭക്ഷണത്തിനുമായി നൽകൂ.