ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ನೀನು ನದಿಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ಭಯದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಕೇಳುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾಡು; ಆ ಮಹಾನ್‌ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ತನ್ನ ದೃಢ ಬಲದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಆ ವೃಷಭ, ತನ್ನ ವೃಷಭ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾನೆ.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡು; ವಾಕ್ಕು ಪವಿತ್ರವೂ ತೇಜೋಮಯವೂ ಆಗಲಿ. ಯಾರ ಸ್ವಬಲವೋ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಧೈರ್ಯವೋ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಭು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥದ ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಿರ್ಮಿತನಾದನು; ಅವನೇ ವೃಷಭ ರಥ.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
ನೀನು ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರವನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ. ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನೂ ಡಂಬಾಚಾರಿಗಳನ್ನೂ ಮದಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮಬಲದಿಂದ ನೀನು ದೃಢನಿಂತಾಗ, ಹರಿತ ವಜ್ರವನ್ನು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದೆ.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
ನೀನು ಕೆಳಗೆ ವಜ್ರದಿಂದ ಶ್ವಸನ (ಸುಳಿಗಾಳಿ ಅಸುರ)ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ಶುಷ್ಣ ಮಾಯಾವಿಯ ಕಾಡುಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ಪುರಾತನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಥದ ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇಂದೂ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸುತ್ತುವರಿಯಬಲ್ಲರು?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
ನೀನು ನಾರ್ಯನನ್ನೂ ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ವಯ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ಶತಕ್ರತುವೇ. ಎತಶನ ರಥವನ್ನು, ಕರ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು, ಒಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
ಅವನೇ ರಾಜ, ಸತ್ಪತಿ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಜನರು ಸಮೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನನ್ನು ಅವನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದಾತನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
ಅಸಮಾನ ಬಲವೂ ಅಸಮಾನ ಧ್ಯಾನವೂ ಇರಲಿ; ಸೋಮಪಾನಿಗಳು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾತನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ, ಸ್ಥಿರ, ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ ದೊರೆಯಲಿ.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇವು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಅನೇಕ ಸೋಮರಸಗಳು; ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನೀಯಗಳು. ಅನುಭವಿಸು, ಇವರ ಆಸೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವತ್ತ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡು.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯ ಕತ್ತಲೆ ನಿಂತಿತು; ವೃತ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳೊಳಗೆ ಪರ್ವತವಿತ್ತು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿತ ನದಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
ಅವನೇ ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ ಇಂದ್ರಾ, ಬಯಸತಕ್ಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಉದಾರಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.