梨俱吠陀 · 赞歌 1.54

1.54.1

मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥

富饶的因陀罗啊，在这些战斗中不要使我们陷入危难，因为你的力量没有止境。你使河流咆哮，使森林回响，两个世界因恐惧而颤抖。

अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥

向听闻的强大因陀罗歌唱；赞颂这位伟大者。他以坚定的力量充满天地，这头公牛以公牛般的力量支撑它们。

अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥

为广阔的天空歌唱；愿言辞纯净光明。那拥有自身力量、勇敢之心无所畏惧的著名主宰，在前方与车辕及两匹栗色马一同被造就；他正是公牛车。

त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥

你撼动了广阔天空的顶峰；凭着你自己勇猛的力量，你粉碎了商波罗。当你以令人振奋的苏摩之力，坚定地对抗那些诡诈和夸耀者时，你将锐利的金刚杵，那强大的武器，投向他们的军队。

नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥

当你以金刚杵向旋风魔Śvasana之首打下，欺诈者Śuṣṇa的林木便咆哮；你以古老之心和车辕仍然这样做，今日又有谁能包围你？

त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥

你护佑了那罗、图尔瓦舍和雅都；你护佑了图尔维提和瓦耶，百业之主啊。你在威力之业与财富中护佑了伊陀舍的战车；你连同九座，摧毁了九十座城堡。

स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥

他是王，善主，受献祭者；民众因此兴盛。他倾听遵从其命令者。对以财富赞颂他的人，施予者从天上倾注更多。

अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥

愿力量无与伦比，思想无与伦比；愿饮苏摩者凭其行为摆脱敌人。因陀罗啊，对于那些增益你施主的人，愿有伟大、坚定、勇武之力。

तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥

这些多多的以石压榨的苏摩，确实是为你而备，坐于座位，盛于杯中，是因陀罗的饮料。请享用，满足他们的心愿；然后用心赐予财富。

अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥

水中立着深坑的黑暗；弗栗多的腹中有山。因陀罗以金刚杵将被束缚之河流的一切阻碍击落于斜坡之上。

स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥

愿他赐予我们兴旺的光明与伟大的统治；征服众人的因陀罗啊，赐予我们所愿之力。保护我们，保护慷慨者的财富，守护英雄；为了财富，为了我们的良好子嗣，为了食物而赐予吧。