ريغفيدا · السوكتا 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
لقد امتدت عظمته فوق السماء؛ وأمام عظمة إندرا لا تثبت حتى الأرض. مهيب، قوي، لاهب للشعوب المستقرة، يشحذ الفاجرا من أجل تألقه، كمحارب يحمل سيفاً.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
إنه كالمحيط، البحر الذي يستقبل الأنهار ويمتد بتياراته. يتدفق إندرا بالقوة ليشرب السوما؛ وذلك المحارب دائماً متلهف بقوته.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
يا إندرا، تحرّك ذلك العظيم الشبيه بالجبل للتمتع؛ بعظيم رجولتك وقوة الشرائع تتقدم. بقوتك البطولية تتألق بين الآلهة؛ شديد على الجميع، أنت كاهن الفعل.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
يُمدح في الغابة من عابدين خاضعين؛ وهو يتكلم بالكلمات الجميلة بين الشعوب، فيُظهر قوته الحسية. يصير هادياً ذا فحولة، قوياً كالفرس الأشقر؛ وحين يسوق إندرا الكريم البقرة الحلوب في أمان، يحرّكها.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
هو المحارب، بقوته يكسب المعارك العظيمة للشعوب؛ حينها تُقدَّم العبادة أيضاً للمتألق. لإندرا تضرب الفاجرا مراراً وتكراراً، فتجلب الموت والهلاك.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
ذلك المجيد بقوته يوسّع المساكن المبنية على الأرض ويهلك الظلام، فيصنع الأنوار، ويفتح الطرق غير المسدودة، ويطلق المياه لتجري نحو الأسفل للمقرِّب القربان؛ وهو ذو حكمة طيبة.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
يا شارب السوما، ليكن قلبك إلى العطاء؛ يا سامع الحمد، وجّه نحونا جوادَيك البَيّين. يا إندرا، إن سائقيك الأكثر ضبطًا، أولئك الفطناء، لا يستطيعون أن يخدعوك.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
تحمل بيديك ثروةً لا تنفد؛ ومشهورًا قد أمسكت في جسدك قوةً لا تُقهر. كما يحيط بالمحفوظين والآمنين الفاعلون، كذلك يا إندرا، أعمالك كثيرة في أجسادك.