ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
అతని విస్తారం ఆకాశాన్ని కూడా మించింది; ఇంద్రుని మహిమ ముందు భూమి కూడా నిలవలేదు. భయంకరుడు, బలవంతుడు, ప్రజలకు తాపం కలిగించేవాడు, తన తేజస్సు కోసం వజ్రాన్ని పదును పెడతాడు, ఖడ్గం ధరించిన వీరుడిలా.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
అతడు సముద్రంలాంటి మహాసముద్రం; నదులను తనవైపు స్వీకరించి, ప్రవాహాలతో విస్తరిస్తాడు. సోమం తాగడానికి ఇంద్రుడు బలంతో ఉప్పొంగుతాడు; ఆ యోధుడు తన బలంతో ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉంటాడు.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు ఆ పర్వతంలా మహనీయుడిని అనుభవం కోసం నడిపిస్తావు; నీ మహత్తర పౌరుషంతో, ధర్మాల బలంతో నీవు ముందుకు సాగుతావు. నీ వీర్యంతో దేవతల మధ్య నీవు ప్రకాశిస్తావు; అందరికీ ఉగ్రుడవై, కర్మకు పురోహితుడవు.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
అతడు అడవిలో నమస్కరించే ఉపాసకులచే స్తుతించబడతాడు; మనుషుల మధ్య సుందరమైన మాటలు పలుకుతూ ఇంద్రియ బలాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు. అతడు వీర్యవంతమైన మార్గదర్శకుడవుతాడు; ఎర్రని గుర్రంలా బలవంతుడవుతాడు; రక్షణతో, దాత అయిన ఇంద్రుడు పాలిచ్చే ఆవును నడిపినప్పుడు అతడు దానిని ముందుకు కదిలిస్తాడు.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
ఆ వీరుడే తన బలంతో మనుషుల కోసం గొప్ప యుద్ధాలను చేస్తాడు; అప్పుడు భక్తి కూడా తేజస్వికి అర్పించబడుతుంది. ఇంద్రుని కోసం వజ్రం పదే పదే కొడుతుంది; అది మరణాన్ని, నాశనాన్ని తెస్తుంది.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
ఆ కీర్తిమంతుడు తన బలంతో భూమిపై నిర్మించిన ఆవాసాలను పెంచుతూ, చీకటిని నాశనం చేస్తూ; ఆకాశ కాంతులను సృష్టిస్తూ, అడ్డులేని దారులను తెరిచి, యజ్ఞం చేసేవారికోసం నీళ్లను ప్రవహింపజేస్తాడు; అతడు మంచి బుద్ధిగలవాడు.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
సోమాన్ని త్రాగేవాడా, దానానికి నీ మనసు ఉండుగాక; స్తుతిని వినేవాడా, నీ రెండు గుర్రాలను మా వైపు తిప్పు. ఇంద్రా, నీ అత్యంత నిగ్రహంగల సారథులు ఉన్నారు; వివేకవంతులు నిన్ను మోసగించలేరు.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
నీవు తరగని సంపదను రెండు చేతులలో ధరిస్తున్నావు; ప్రసిద్ధుడవై ఓడింపరాని బలాన్ని శరీరంలో ధరించావు. రక్షింపబడినవారు, సురక్షితులు కర్తలచే చుట్టబడినట్లు, ఇంద్రా, నీ శరీరాలలో నీ కార్యాలు అనేకం ఉన్నాయి.