ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
அவனுடைய பரப்பு வானத்தையும் கடந்தது; இந்திரனின் மகிமைக்கு முன் பூமியும் நிற்க முடியாது. அச்சம் தரும், வலிமை மிக்கவன், மக்களுக்கு வெப்பமாய்த் தகிப்பவன், தன் ஒளிக்காக வஜ்ரத்தைக் கூர்மையாக்குகிறான், வாள் ஏந்திய வீரனைப் போல்.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
அவன் கடலைப் போன்ற சமுத்திரம்; ஆறுகளைத் தன்னிடம் ஏற்று, தன் நீரோட்டங்களுடன் பரவுகிறான். சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரன் வலிமையுடன் பொங்குகிறான்; அந்தப் போராளி தன் வலிமையால் எப்போதும் முனைப்புடன் இருக்கிறான்.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
இந்திரா, நீ அந்த மலையைப் போன்ற பெரியவனை அனுபவிப்பதற்காக இயக்குகிறாய்; உன் மகத்தான வலிமையாலும் நியமங்களின் பலத்தாலும் நீ முன்னேறுகிறாய். உன் வீரியத்தால் தேவர்களிடையே நீ விளங்குகிறாய்; அனைவருக்கும் உக்கிரமானவனாய், செயலுக்கான புரோகிதனாய் நிற்கிறாய்.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
அவன் வனத்தில் வணங்கும் பக்தர்களால் புகழப்படுகிறான்; மனிதர்களிடையே அழகிய சொற்களைச் சொல்லி இந்திரிய வலிமையை வெளிப்படுத்துகிறான். அவன் வீரியம் நிறைந்த வழிகாட்டியாகிறான்; பழுப்பு நிறக் குதிரை போல பலம் பெறுகிறான்; பாதுகாப்புடன், வளம் தரும் இந்திரன் பால்தரும் பசுவை இயக்கும்போது அவன் அதை முன்னெடுக்கிறான்.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
அந்த வீரனே தன் வலிமையால் மக்களுக்காக மகத்தான போர்களைச் செய்கிறான்; அப்போது பக்தியும் ஒளிமிக்கவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. இந்திரனுக்காக வஜ்ரம் திரும்பத் திரும்ப அடிக்கிறது; அது மரணத்தையும் அழிவையும் தருகிறது.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
அந்த புகழ்வாய்ந்தவன் தன் வலிமையால் பூமியில் அமைக்கப்பட்ட வீடுகளை வளர்த்து, இருளை அழித்து; வானத்து ஒளிகளை உண்டாக்கி, தடையற்ற வழிகளைத் திறந்து, யாகம் செய்பவருக்காக நீர்களை ஓட விடுகிறான்; அவன் நல்ல அறிவுடையவன்.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
சோமம் பருகுபவனே, கொடைக்காக உன் மனம் இருக்கட்டும்; துதியைக் கேட்பவனே, உன் இரு குதிரைகளையும் எங்கள் பக்கம் திருப்பு. இந்திரா, உன் சாரதிகள் மிக அடக்கமானவர்கள்; விவேகமுள்ளோர் உன்னை ஏமாற்ற முடியாது.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
நீ குறையாத செல்வத்தை இரு கைகளிலும் ஏந்துகிறாய்; புகழ்பெற்று, வெல்ல முடியாத வலிமையை உடலில் தாங்குகிறாய். காக்கப்பட்டவரும் பாதுகாக்கப்பட்டவரும் செயல் செய்பவர்களால் சூழப்படுவது போல, இந்திரா, உன் உடல்களில் உன் செயல்கள் பலவாக உள்ளன.