Ригведа · Сукта 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
Его простор превзошёл небо; перед величием Индры не устоит даже земля. Грозный, могучий, палящий для оседлых людей, он точит ваджру для своего блеска, как воин, несущий меч.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
Он подобен океану, морю, которое принимает реки и разливается своими потоками. Индра вздымается силой, чтобы испить сому; этот воин всегда устремлён благодаря своей мощи.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
О Индра, ты приводишь в движение этого великого, подобного горе, ради наслаждения; своей великой мужской мощью и силой законов ты продвигаешься. Своей героической мощью ты сияешь среди богов; грозный для всех, ты жрец деяния.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
Его восхваляют в лесу почтительные почитатели; произнося прекрасные слова среди народов, он являет свою мощь. Он становится мужественным вожатым, сильным, как гнедой конь; когда щедрый Индра ведёт дойную корову в безопасности, он приводит её в движение.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
Он, воин, своей мощью совершает великие бои для народов; тогда и преданность отдаётся сияющему. Для Индры ваджра снова и снова поражает, неся смерть и разрушение.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
Этот славный силой своей расширяет жилища, устроенные на земле, и разрушает тьму; он создаёт светила, открывает беспрепятственные пути и пускает воды течь вниз для приносящего жертву; он мудр и благ.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
О пьющий сому, пусть твой ум будет обращён к дару; о слышащий хвалу, направь сюда своих двух гнедых коней. О Индра, твои самые сдержанные возничие — мудрые — не могут тебя обмануть.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
Ты держишь в обеих руках неистощимое богатство; прославленный, ты вобрал в своё тело непобедимую силу. Как защищённые и охраняемые окружены деятелями, так, о Индра, твои деяния многочисленны в твоих телах.