ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
അവന്റെ വ്യാപ്തി സ്വർഗ്ഗത്തെയും കവിയുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ മഹിമയ്ക്കു മുന്നിൽ ഭൂമിപോലും നിൽക്കില്ല. ഭയങ്കരനും ബലവാനും ജനങ്ങൾക്കു താപമേകുന്നവനുമായ അവൻ തന്റെ തേജസ്സിനായി വജ്രം മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു, വാൾ ധരിച്ച വീരനെപ്പോലെ.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
അവൻ സമുദ്രംപോലെയുള്ള മഹാസമുദ്രം; നദികളെ തന്നിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച് തന്റെ പ്രവാഹങ്ങളോടെ വ്യാപിക്കുന്നു. സോമം കുടിക്കാൻ ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു; ആ യോദ്ധാവ് തന്റെ ബലത്താൽ എന്നും ഉത്സുകനാണ്.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ ആ പർവതംപോലെയുള്ള മഹാനെ ആസ്വാദനത്തിനായി നയിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹാപൗരുഷത്തിലും ധർമ്മബലത്തിലും നീ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു. നിന്റെ വീര്യത്താൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും ഉഗ്രനായി, കർമ്മത്തിനു പുരോഹിതനാകുന്നു.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
അവൻ കാട്ടിൽ നമിക്കുന്ന ഭക്തരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ഇന്ദ്രിയബലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ വീര്യവാനായ വഴികാട്ടിയാകുന്നു; തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരപോലെ ബലവാനാകുന്നു; സംരക്ഷണത്തോടെ ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ പാൽചുരത്തുന്ന പശുവിനെ നയിക്കുമ്പോൾ അവൻ അതിനെ മുന്നോട്ടു നീക്കുന്നു.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
ആ വീരൻ തന്നെ തന്റെ ശക്തിയാൽ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മഹായുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നു; അപ്പോൾ ഭക്തിയും തേജസ്വിക്കു സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വജ്രം ആവർത്തിച്ചടിക്കുന്നു; അത് മരണവും നാശവും വരുത്തുന്നു.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
ആ കീർത്തിമാൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയിൽ നിർമ്മിച്ച വാസസ്ഥലങ്ങൾ വളർത്തി, ഇരുട്ട് നശിപ്പിച്ച്; ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, തടസ്സമില്ലാത്ത വഴികൾ തുറന്ന്, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി ജലം ഒഴുക്കിവിടുന്നു; അവൻ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ദാനത്തിനായി നിന്റെ മനസ്സുണ്ടാകട്ടെ; സ്തുതി കേൾക്കുന്നവനേ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏറ്റവും നിയന്ത്രണമുള്ള സാരഥികളെ വിവേകികൾക്ക് വഞ്ചിക്കാനാവില്ല.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
നീ ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്ത് രണ്ടു കൈകളിലും വഹിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധനായി, ജയിക്കാനാവാത്ത ബലം ശരീരത്തിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. സംരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരും കർത്താക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അനേകമാണ്.