ฤคเวท · สูกตะ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์แผ่ไปเหนือท้องฟ้า แผ่นดินก็ไม่อาจทานความยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ได้เลย พระองค์ผู้น่าสะพรึงกลัว ทรงพลัง เป็นผู้เผาผลาญแก่ผู้ที่ตั้งรกรากอยู่ พระองค์ลับวัชระให้คมเพื่อความรุ่งโรจน์ ดุจนักรบที่ถือดาบ
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
พระองค์เปรียบดังมหาสมุทร ทะเลที่รับเอาแม่น้ำทั้งหลายไว้ในตน และแผ่กระจายออกไปด้วยกระแสน้ำของตน พระอินทร์เดือดพล่านด้วยพลังเพื่อดื่มโสม นักรบผู้นั้นย่อมกระตือรือร้นเสมอด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงให้ภูเขานั้นซึ่งยิ่งใหญ่เคลื่อนไหวเพื่อความเพลิดเพลิน ด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่และกฎแห่งธรรมของพระองค์ พระองค์ก้าวหน้าไป ด้วยความกล้าหาญของพระองค์ พระองค์ปรากฏรุ่งโรจน์ท่ามกลางเทวดา ผู้ดุดันต่อทุกสิ่ง เป็นปุโรหิตประจำการกระทำทั้งปวง
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญในป่าจากผู้บูชาที่เคารพนบนอบ ตรัสถ้อยคำอันงดงามท่ามกลางประชาชน แสดงพลังอำนาจของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้นำที่เข้มแข็ง ดุจม้าสีทองที่ว่องไว เมื่อพระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ขับพาพระโคนมไปด้วยความปลอดภัย พระองค์ย่อมทรงให้มันเคลื่อนไป
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
พระองค์ผู้เป็นนักรบนั้น ด้วยกำลังของพระองค์ ย่อมทรงชนะการประลองอันยิ่งใหญ่เพื่อประชาชน แล้วผู้คนก็ย่อมศรัทธาต่อพระผู้รุ่งโรจน์ ฝ่ายพระอินทร์นั้น วัชระย่อมฟาดลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า นำมาซึ่งความตายและการทำลายล้าง
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
พระองค์ผู้รุ่งโรจน์นั้น ด้วยพลังของพระองค์ ทรงขยายที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นบนแผ่นดิน และทำลายความมืด ทรงทำให้เกิดแสงสว่าง ทรงเปิดทางที่ไม่มีอุปสรรค และปล่อยน้ำให้ไหลลงมาเพื่อผู้ประกอบยัญ พระองค์ทรงมีปัญญาอันดี
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
ข้าแต่ผู้ดื่มโสม ขอให้จิตของพระองค์น้อมไปเพื่อการให้ ข้าแต่ผู้ทรงสดับคำสรรเสริญ ขอทรงให้ม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์มุ่งมาทางนี้ ข้าแต่พระอินทร์ นายสารถีผู้ควบคุมได้ดีที่สุดของพระองค์ ผู้มีปัญญา ไม่อาจหลอกลวงพระองค์ได้เลย
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
พระองค์ทรงถือทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันเสื่อมไว้ในสองมือ ทรงมีชื่อเสียง ทรงยึดกำลังอันไม่มีผู้ใดพิชิตได้ไว้ในพระกาย ข้าแต่พระอินทร์ เหมือนผู้ที่ได้รับการคุ้มครองและปลอดภัยถูกล้อมรอบด้วยผู้กระทำ การกระทำอันมากมายของพระองค์ก็ปรากฏอยู่ในพระกายของพระองค์เช่นนั้น