Ṛgweda · Sūkta 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
Keluasannya telah melampaui langit; di hadapan keagungan Indra, bahkan bumi pun tak sanggup bertahan. Menakutkan, perkasa, pembakar bagi umat yang menetap, ia menajamkan vajra demi kegemilangannya, seperti prajurit yang membawa pedang.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
Ia seperti samudra, laut yang menampung sungai-sungai dan meluas dengan arusnya. Indra bergelora dengan kekuatan untuk meminum soma; pejuang itu selalu bersemangat karena kekuatannya.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
Wahai Indra, engkau menggerakkan yang agung bagai gunung itu untuk dinikmati; dengan kejantananmu yang besar dan kekuatan hukum engkau melangkah maju. Dengan kekuatan kepahlawananmu engkau bersinar di antara para dewa; garang bagi semua, engkaulah imam rumah bagi perbuatan.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
Ia dipuji di hutan oleh para pemuja yang khusyuk; dengan mengucapkan kata-kata indah di antara bangsa-bangsa, ia menunjukkan kekuatannya. Ia menjadi pemandu yang perkasa, kuat seperti kuda cokelat; ketika Indra yang dermawan menggiring sapi perah dengan aman, ia menggerakkannya.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
Dialah pejuang itu, dengan kekuatannya ia memenangkan pertempuran besar bagi bangsa-bangsa; lalu bakti pun dipersembahkan kepada yang gemilang. Bagi Indra vajra menghantam berulang kali, membawa kematian dan kehancuran.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
Yang termasyhur itu, dengan kekuatannya, memperluas tempat-tempat tinggal yang dibangun di bumi dan menghancurkan kegelapan; ia menciptakan cahaya, membuka jalan tanpa halangan, dan melepaskan air untuk mengalir ke bawah bagi sang pemberi persembahan; ia berhikmat baik.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
Wahai peminum Soma, semoga hatimu tertuju pada kemurahan hati; wahai pendengar pujian, arahkan kedua kuda cokelat-mu kemari. Wahai Indra, para kusirmu yang paling terkendali, orang-orang bijak, tidak dapat menipumu.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
Engkau memegang kekayaan yang tak pernah habis di kedua tanganmu; termasyhur, engkau telah menggenggam kekuatan yang tak terkalahkan dalam tubuhmu. Seperti orang yang terlindungi dan aman dikelilingi para pelaku, demikian pula, wahai Indra, perbuatanmu banyak di dalam tubuhmu.