ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
তাঁর বিস্তার আকাশকেও ছাড়িয়ে যায়; ইন্দ্রের মহিমার সামনে পৃথিবীও দাঁড়াতে পারে না। ভয়ংকর, শক্তিশালী, মানুষের জন্য উত্তাপদায়ী তিনি নিজ তেজের জন্য বজ্রকে শাণিত করেন, খড়গধারী বীরের মতো।
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
তিনি সমুদ্রের মতো মহাসাগর; নদীগুলিকে নিজের দিকে গ্রহণ করে, নিজের স্রোতসহ বিস্তৃত হন। সোম পানের জন্য ইন্দ্র শক্তিতে উদ্বেল হন; সেই যোদ্ধা নিজ বলে সদা উদ্যমী।
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সেই পর্বতসম মহান্কে ভোগের জন্য চালিত কর; তোমার মহান পৌরুষে ও ধর্মের বলে তুমি অগ্রসর হও। তোমার বীর্যে তুমি দেবতাদের মধ্যে প্রকাশিত হও; সকলের জন্য উগ্র হয়ে কর্মের পুরোহিত তুমি।
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
বনে নমস্কারকারী উপাসকদের দ্বারা তিনি প্রশংসিত হন; মানুষের মধ্যে সুন্দর বাক্য বলে তিনি ইন্দ্রিয়-শক্তি প্রকাশ করেন। তিনি বীর্যবান পথপ্রদর্শক হন; পিঙ্গল অশ্বের মতো বলশালী হন; নিরাপত্তাসহ দাতা ইন্দ্র দুগ্ধবতী ধেনুকে চালালে তিনি তাকে গতিশীল করেন।
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
সেই বীরই তাঁর শক্তিতে মানুষের জন্য মহাযুদ্ধ করেন; তখন শ্রদ্ধাও তেজস্বীকে অর্পিত হয়। ইন্দ্রের জন্য বজ্র বারবার আঘাত করে; তা মৃত্যু ও বিনাশ আনে।
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
সেই যশস্বী তাঁর শক্তিতে পৃথিবীতে নির্মিত আবাসগুলি বর্ধিত করে, অন্ধকার বিনাশ করে; আকাশের আলো সৃষ্টি করে, বাধাহীন পথ খুলে, যজ্ঞকারীর জন্য জল প্রবাহিত করেন; তিনি সুবুদ্ধিসম্পন্ন।
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
হে সোমপায়ী, দানের জন্য তোমার মন হোক; হে স্তুতিশ্রবণকারী, তোমার দুই অশ্বকে আমাদের দিকে ফিরাও। হে ইন্দ্র, তোমার সংযত সারথিরা—বুদ্ধিমানেরা তোমাকে প্রতারণা করতে পারে না।
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
তুমি অক্ষয় ধন দুই হাতে ধারণ করো; খ্যাতিমান হয়ে অজেয় বল দেহে ধারণ করেছ। রক্ষিত ও সুরক্ষিতেরা যেমন কর্তাদের দ্বারা বেষ্টিত, তেমনই হে ইন্দ্র, তোমার দেহগুলিতে তোমার কর্ম বহু।