梨俱吠陀 · 赞歌 1.55

1.55.1

दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥

他的广大已超越天空；在因陀罗的伟力面前，连大地也无法承受。他令人畏惧、强大，为定居的人们带来炙热，为了光辉而磨砺金刚杵，如同佩剑的战士。

सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥

他如同海洋，接纳江河并以其水流展开。为了饮用苏摩，因陀罗以力量奔涌；这位战士借其威力永远热切。

त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥

因陀罗啊，你为了享乐而推动那如山般伟大者；凭借你伟大的男子气概与法则之力，你前进。凭借英雄之力你在诸神之中显耀；对一切人都威猛，你是行动的家庭祭司。

स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥

他在林中受到恭敬的崇拜者赞颂；在众人之间说出动听的言辞，显示其感官之力。他成为有精力的引导者，如同棕色的骏马般强健；当慷慨的因陀罗在安稳中驱赶乳牛时，他便使之前行。

स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥

这位战士凭借力量为人们完成伟大的战斗；那时虔敬也献给光辉者。为了因陀罗，金刚杵一次又一次地击打，带来死亡与毁灭。

स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥

这位荣耀者，以力量扩大大地上建造的居所，摧毁黑暗；他造出光明，开辟无阻的道路，为献祭者放出水流使之向下流淌；他拥有良善的智慧。

दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥

饮苏摩者啊，愿你的心意向着施舍；听颂赞者啊，把你的两匹栗色马转向我们。因陀罗啊，你最能约束的御者，那些明智的人，无法欺骗你。

अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥

你双手持有不竭的财富；因有名望，你在身中承载了无可战胜的力量。如同受护与安稳者被行事者所环绕，因陀罗啊，你身中的功业众多。