リグ・ヴェーダ · スークタ 1.55

1.55.1

दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥

その広大さは天を越え、インドラの偉大さの前には大地さえ立ち得ない。恐ろしく力強く、定住の民に熱を注ぐ彼は、輝きのためにヴァジュラを研ぎ澄ます、剣を帯びた戦士のように。

सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥

彼は海のような大洋であり、川々を己に迎え入れ、その流れと共に広がる。ソーマを飲むためにインドラは力に満ちて奔り出る。その戦士は己の力によって常に意気盛んである。

त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥

インドラよ、あなたは享楽のためにあの山のように大きなものを動かす。大いなる男の力と法の力によって、あなたは進む。英雄の力によって神々の中で輝き、万物に猛々しく、あなたは行為のための祭司である。

स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥

彼は森の中で礼拝する信者たちに讃えられる。民の間で美しい言葉を語り、感覚の力を示す。彼は力ある導き手となり、栗色の馬のように強い。恵み深いインドラが安全のうちに乳牛を駆るとき、彼はそれを動かす。

स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥

その戦士は、己の力によって民のために大いなる戦いを成し遂げる。その時、信仰もまた輝く者に捧げられる。インドラのためにヴァジュラは幾度も打ち、死と滅びをもたらす。

स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥

その栄光ある者は、力によって地上に築かれた住処を広げ、闇を滅ぼし、光を生じさせ、障りなき道を開き、祭祀する者のために水を下へと流す。彼は善き知恵を持つ。

दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥

ソーマを飲む者よ、施しに心を向けよ。賛歌を聞く者よ、二頭の栗毛の馬をこちらへ向けよ。インドラよ、お前の最もよく御する御者たちは、賢い者たちであり、お前を欺くことはできない。

अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥

お前は尽きることのない富を両手に保ち、名高くして打ち破られぬ力を身に宿した。守られ安全な者が行う者たちに囲まれるように、インドラよ、お前の身体には数多くの業がある。