ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
ಅವನ ವಿಸ್ತಾರ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ; ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಯೂ ನಿಲ್ಲಲಾರದು. ಭಯಂಕರನು, ಬಲಶಾಲಿಯು, ಜನರಿಗೆ ತಾಪ ನೀಡುವವನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ವೀರನಂತೆ.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
ಅವನು ಸಮುದ್ರದಂತಹ ಮಹಾಸಾಗರ; ನದಿಗಳನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಉಕ್ಕೇರುತ್ತಾನೆ; ಆ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಆ ಪರ್ವತದಂತಹ ಮಹಾನನನ್ನು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜನರ ನಡುವೆ ಸುಂದರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೀರ್ಯವಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ದಾನಿ ಇಂದ್ರನು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
ಆ ವೀರನೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಭಕ್ತಿಯೂ ತೇಜಸ್ವಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಮರಣ, ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
ಆ ಕೀರ್ತಿವಂತನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆವಾಸಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ, ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸುಬುದ್ಧಿಯವನು.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿರಲಿ; ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅತಿ ಸಂಯಮಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ವಂಚಿಸಲಾರರು.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
ನೀನು ಕುಂದದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವೆ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಬಲವನ್ನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವೆ. ರಕ್ಷಿತರು ಕರ್ತೃಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಲವು.