Ṛgveda · Sūkta 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
Seine Weite hat den Himmel überschritten; vor Indras Größe kann nicht einmal die Erde bestehen. Furchterregend, mächtig, ein Brenner für die sesshaften Menschen, schärft er den Vajra für seinen Glanz, wie ein Krieger, der ein Schwert trägt.
1.55.2
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
Er ist wie der Ozean, das Meer, das die Flüsse in sich aufnimmt und sich mit seinen Strömen ausbreitet. Indra schwillt vor Kraft an, um den Soma zu trinken; dieser Kämpfer ist durch seine Macht stets eifrig.
1.55.3
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
O Indra, du setzt jenen bergähnlich Großen zur Freude in Bewegung; durch deine große männliche Kraft und die Stärke der Gesetze schreitest du voran. Durch deine heldenhafte Macht erstrahlst du unter den Göttern; heftig gegen alle, bist du der Priester des Werkes.
1.55.4
स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥
Im Wald wird er von ehrfürchtigen Verehrern gepriesen; mit schönen Worten unter den Völkern zeigt er seine Kraft. Er wird ein kraftvoller Führer, stark wie ein braunes Ross; wenn der freigebige Indra die Milchkuh in Sicherheit lenkt, setzt er sie in Bewegung.
1.55.5
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
Er, der Kämpfer, führt durch seine Kraft große Kämpfe für die Völker; dann wird auch die Hingabe dem Strahlenden dargebracht. Für Indra schlägt der Vajra immer wieder zu und bringt Tod und Verderben.
1.55.6
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
Dieser Ruhmreiche vergrößert durch seine Kraft die auf der Erde errichteten Wohnstätten und vernichtet die Finsternis; er erschafft die Lichter, öffnet ungehinderte Wege und lässt die Wasser für den Opfernden hinabfließen; er ist von guter Einsicht.
1.55.7
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
O Soma-Trinker, möge dein Sinn auf Freigebigkeit gerichtet sein; o Hörer des Lobes, wende deine beiden Rappen zu uns. O Indra, deine am meisten zügelnden Wagenlenker, die Klugen, können dich nicht täuschen.
1.55.8
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
Unversiegbaren Reichtum hältst du in beiden Händen; berühmt hast du unbezwingbare Kraft in deinen Leib gefasst. Wie die Geschützten und Sicheren von den Tätern umgeben sind, so, o Indra, sind deine Taten vielfältig in deinen Leibern.