ريغفيدا · السوكتا 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
إلى الأعظم قوةً، العظيم، الشبيه بالجبل، الذي قوته حقيقية وعظيمة، أقدّم فكري في الحمد. عطاؤه كالماء المنحدر من المنحدر لا يُحبس؛ يمنح الحياة للجميع ومفتوح للقوة.
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
فليكن لك العالم كله حينئذٍ، كما يجري الماء إلى الأرض المنخفضة؛ وليجرِ تيار السوما لمن يقدّم القرابين. ولما اجتمع ذو اللون المائل إلى الحمرة على الجبل، انتصب صاعقة إندرا الذهبية للضرب.
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
بإجلالٍ مجتمعةً في القربان لذلك المرهوب، أيتها الفجر، أحضريه متلألئًا إلى من يستحق الحمد. للمجد مسكنه؛ واسمه وقوة حواسه؛ وللضوء صُنع من أجله، وتحركت ذوات اللون المائل إلى الحمرة كالسائر.
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، هذه كلها لك؛ بدءًا بك نسير، يا رب الثروة العظيمة. لا آخر سواك، يا رب الأناشيد؛ احمل هذه المدائح نحونا كما تحمل الأرض، تلك الكلمة.
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
يا إندرا، عظيمٌ بأسُك البطولي؛ ونحن لك. أيها الكريم، حقِّق رغبة هذا المادح. قد نما السماء الواسعة في القوة البطولية بعدك؛ وهذه الأرض أيضًا انحنت لقوتك.
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
أنتَ، يا إندرا، قطعتَ ذلك الجبل العظيم الواسع مفصلًا مفصلًا بالصاعقة، يا حامل الصاعقة. أطلقتَ المياه المحبوسة لتجري؛ حقًّا تمسك كل شيء، قوتك وحدها.