ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
সেই মহান, বিশাল, পর্বতসদৃশ, সত্যবলবান, শক্তিমানের জন্য আমি স্তুতি-চিন্তা নিবেদন করি। তাঁর দান জলের ঢালের মতো রোধ করা যায় না; তা সকলকে জীবন দান করে, বলের জন্য উন্মুক্ত।
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
তখন তোমার জন্য সমগ্র জগৎ অনুকূল হোক; নিচু ভূমিতে জল যেমন বয়ে যায়, তেমনি হবিদাতার সোমধারা প্রবাহিত হোক। পর্বতের উপর যখন তাম্রবর্ণ শক্তি একত্র হলো, তখন ইন্দ্রের স্বর্ণবজ্র আঘাতের জন্য উঠল।
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
সেই ভয়ংকরের জন্য নমস্কারসহ যজ্ঞে একত্র হয়ে, হে উষা, উজ্জ্বল হয়ে প্রশংসিতের কাছে নিয়ে এসো। যশের জন্য তাঁর আবাস; তাঁর নাম ও ইন্দ্রিয়বল; তাঁর জন্য আলো সৃষ্টি হয়েছে; পিঙ্গলবর্ণ অশ্বগুলি গমনশীলের মতো চলল।
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
হে ইন্দ্র, বহুজনের আহ্বানে আহূত, এরা সবাই তোমারই; তোমাকে আরম্ভ করে আমরা বিচরণ করি, হে ঐশ্বর্যের অধিপতি। তোমার চেয়ে ভিন্ন কেউ নেই, হে স্তোত্রের অধিপতি; এই স্তুতিগুলিকে পৃথিবীর মতো আমাদের প্রতি ধারণ করো; সেই বাক্যকে।
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বীরত্ব মহান; আমরা তোমারই। হে দাতা, এই স্তোতার কামনা পূর্ণ করো। তোমার অনুসরণে বিশাল দ্যুলোক বীর্য বাড়িয়েছে; এই পৃথিবীও তোমার বলের জন্য নত হয়েছে।
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, সেই মহান বিশাল পর্বতকে বজ্রে গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে কেটেছ, হে বজ্রধারী। আবদ্ধ জলকে প্রবাহিত হওয়ার জন্য মুক্ত করেছ; সত্যিই তুমি সমস্ত কিছু, কেবল তোমার নিজের বলই ধারণ করেছ।