ฤคเวท · สูกตะ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
ข้าพเจ้านำบทสวดแห่งความคิดไปถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงความยิ่งใหญ่ ผู้มั่นคงดุจภูเขา ผู้มีกำลังอันแท้จริงและรุนแรง พระอานุภาพของพระองค์ดุจน้ำที่ไหลลงจากที่สูง ยับยั้งไม่ได้ ทรงประทานชีวิตแก่สรรพสิ่งและเปิดกว้างไว้เพื่อผู้มีกำลัง
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
ขอให้โลกทั้งสิ้นเป็นของพระองค์ ดุจน้ำที่ไหลลงสู่ที่ต่ำ ขอให้กระแสโสมของผู้ถวายเครื่องบูชาไหลไปถึงพระองค์ เมื่อพระอินทร์สีทองทรงรวบรวมอยู่บนภูเขา สายฟ้าทองของพระอินทร์ก็ผงาดขึ้นเพื่อฟาดลง
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
ด้วยความนอบน้อม ขอทุกคนประชุมกันในยัญพิธีเพื่อถวายแด่พระผู้น่าครั่นคร้ามองค์นั้น ข้าแต่พระอุษา ขอทรงนำพระองค์ผู้รุ่งโรจน์มาสู่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ เพราะเกียรติยศเป็นที่ประทับของพระองค์ ทั้งพระนามและพลังอินทรีย์ แสงสว่างถูกสร้างขึ้นเพื่อพระองค์ และม้าสีทองเคลื่อนไปดุจผู้ที่กำลังไป
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญมากมาย บทสวดเหล่านี้เป็นของพระองค์ และพวกข้าพเจ้าเหล่านี้ก็เป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงมีทรัพย์อันมาก เริ่มจากพระองค์ พวกข้าพเจ้าย่อมดำเนินไป ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ ขอทรงรับถ้อยคำนี้ของพวกข้าพเจ้าไว้ ดุจแผ่นดินทั้งหลายรองรับ
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระวีรยะของพระองค์ยิ่งใหญ่ พวกข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ขอทรงให้ความปรารถนาของผู้สรรเสริญผู้นี้บริบูรณ์ ท้องฟ้ากว้างใหญ่ได้เติบโตด้วยพระวีรยะของพระองค์ และแผ่นดินนี้ก็น้อมลงเพื่อพระกำลังของพระองค์
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงถือสายฟ้า พระองค์ทรงตัดภูเขาอันยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่นั้นเป็นท่อนๆ ด้วยสายฟ้า พระองค์ทรงปล่อยน้ำที่ถูกกักไว้ให้ไหลไป แท้จริงพระองค์ทรงครอบครองสรรพสิ่งไว้ด้วยพลังของพระองค์เองเพียงผู้เดียว