リグ・ヴェーダ · スークタ 1.57

1.57.1

प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥

最も力強く、偉大で、山のような、真の力を持つ方に、私は賛歌の思いを捧げます。その恵みは斜面を流れる水のように押しとどめることができず、すべてに命を与え、力に向かって開かれています。

अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥

そのとき、世界のすべてがあなたのものとなりますように。低地へ水が流れるように、供物を捧げる者のソーマの流れが注がれますように。赤褐色の者が山に集まったとき、インドラの黄金の雷霆が打撃のために立ち上がりました。

अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥

畏敬の念をもって、供犠において恐るべき御方のもとに集まり、暁の女神よ、輝きつつ、讃えられるべき御方のもとへ彼を連れてきてください。名声のための住まいがあり、その名と感覚の力があり、その御方のために光が造られ、赤褐色の馬たちは行く者のように動きました。

इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥

ああインドラよ、多くに呼ばれる御方よ、これらはすべてあなたのものです。あなたを始まりとして私たちは歩み、豊かな富の主よ。あなた以外に他の者はありません、歌の主よ。これらの賛歌を大地のように私たちへ向けて保ってください、その言葉を。

भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥

ああインドラよ、あなたの英雄の力は偉大です、私たちはあなたのものです。ああ施しの御方よ、この賛美する者の望みを満たしてください。広大な天はあなたに続いて英雄の力を増し、この大地もあなたの力のために頭を垂れました。

त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥

あなたは、ああインドラよ、あの大きく広い山を雷霆で関節ごとに切り裂かれました、雷霆を持つ者よ。囚われた水を流れるように解き放たれました。まことにあなたはすべてを、ただご自身の力のみによって保たれているのです。