Ригведа · Сукта 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
Самому могучему, великому, подобному горе, чья сила истинна и велика, я приношу мысль гимна. Его дар, как вода, стекающая по склону, не может быть удержан; он дает жизнь всем и открыт силе.
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
Тогда пусть весь мир будет твоим, как вода течет в низины; пусть текут соковые потоки того, кто приносит возлияния. Когда рыжеватый собрался на горе, золотой перун Индры поднялся для удара.
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
С благоговением, собравшись в жертве ради того грозного, о Заря, приведи его, сияющего, к достойному хвалы. Ради славы его обитель; его имя и сила чувств; для него создан свет, и рыжие двинулись, как идущий.
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
О Индра, многократно призываемый, все это твое; начиная с тебя мы ходим, о владыка великого богатства. Нет никого, кроме тебя, о владыка песнопений; удержи эти хвалы в нашу сторону, как земли удерживают, то слово.
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
О Индра, велика твоя геройская мощь; мы твои. О щедрый, исполни желание этого славящего. Обширное небо возросло в геройской силе вслед за тобой; и эта земля склонилась перед твоей мощью.
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
Ты, о Индра, рассек ту великую обширную гору суставом за суставом перуном, о держатель перуна. Ты высвободил заключенные воды, чтобы они текли; воистину ты удерживаешь все, одну лишь свою мощь.