Ṛgweda · Sūkta 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
Kepada yang paling perkasa, agung, bagaikan gunung, yang kekuatannya sejati dan dahsyat, aku mempersembahkan pikiran pujianku. Anugerah-Nya, seperti air yang mengalir menuruni lereng, tak dapat ditahan; ia memberi kehidupan bagi semua dan terbuka bagi kekuatan.
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
Maka semesta ini hendaknya menjadi milikmu, seperti air mengalir ke tanah rendah; biarlah aliran soma dari sang pemberi persembahan mengalir. Ketika Yang Kemerahan berkumpul di gunung, vajra emas Indra terangkat untuk menghantam.
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
Dengan penghormatan, berkumpul dalam persembahan untuk Yang Dahsyat itu, wahai Fajar, bawalah Dia yang bercahaya kepada Yang layak dipuji. Untuk kemasyhuran adalah kediaman-Nya; nama-Nya dan kekuatan indra-Nya; cahaya diciptakan bagi-Nya, dan yang kemerahan bergerak seperti yang berjalan.
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, semua ini adalah milik-Mu; dimulai dari-Mu kami melangkah, wahai Tuhan kekayaan besar. Tidak ada yang lain selain Engkau, wahai Tuhan nyanyian; peganglah pujian-pujian ini untuk kami seperti bumi-bumi memegang, kata itu.
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
Wahai Indra, besar kekuatan kepahlawananmu; kami adalah milik-Mu. Wahai Yang Murah Hati, penuhilah keinginan pemuji ini. Langit yang luas telah bertambah kekuatan kepahlawanannya setelah-Mu; dan bumi ini pun tunduk demi kekuatan-Mu.
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
Engkau, wahai Indra, memotong gunung besar dan luas itu sendi demi sendi dengan vajra, wahai Pembawa Vajra. Engkau melepaskan air yang terkurung untuk mengalir; sesungguhnya Engkau menopang segalanya, dengan kekuatan-Mu sendiri saja.