梨俱吠陀 · 赞歌 1.57

1.57.1

प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥

我向那至为强大、伟大、如山岳一般、真实之力充沛的神，献上我的赞颂之思。他的恩赐如水沿坡而下，不可阻挡；它赐予众生生命，向力量敞开。

अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥

那时愿整个世界归你所有，如水流向低地；愿献上祭物者的苏摩之流奔涌。当那赤色的神聚集于山上时，因陀罗的金色霹雳高举，准备击打。

अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥

怀着敬意，在祭祀中为那可畏者聚集，哦黎明女神，请将他光辉地带到值得赞颂者面前。为了荣耀，他有居所；他的名字与感官之力；为他造出了光明，赤色的骏马如行者般奔驰。

इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥

哦因陀罗，被众多祈请者呼唤的神，这一切都属于你；以你为始，我们行走，哦财富丰盛的主。除你之外，别无他者，哦歌诗之主；请将这些赞颂如大地般向我们承载，那一言。

भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥

哦因陀罗，你的英雄之力广大，我们属于你。哦慷慨者，请满足这位赞颂者的愿望。广阔的天空随你而增长英雄之力；这大地也因你的力量而俯首。

त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥

你，哦因陀罗，以霹雳将那巨大广阔的山岳一节一节斩开，哦持霹雳者。你释放了被拘禁的水流使其奔流；你确实掌握了一切，唯凭你自己的力量。