ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
అత్యంత మహిమాన్వితుడు, విశాలుడు, పర్వతంలాంటివాడు, సత్య బలం కలవాడు, శక్తిమంతుడైన ఆయనకు నేను స్తుతి-మననాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. ఆయన దానం నీటి ప్రవాహంలా ఆపలేనిది; అది అందరికీ జీవం ఇస్తుంది, బలానికి తెరిచి ఉంది.
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
అప్పుడు నీ కోసం ప్రపంచమంతా అనుకూలంగా నిలవాలి; పల్లపు ప్రదేశంలో నీరు ప్రవహించినట్లు, హవిస్సులు అర్పించేవారి సోమ-ధారలు ప్రవహించాలి. పర్వతంపై పసుపు వర్ణుడు కలిసి నిలిచినప్పుడు, ఇంద్రుని బంగారు వజ్రం ప్రహారానికి లేచింది.
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
ఆ భయంకరునికి నమస్కారంతో యజ్ఞంలో కలిసి, ఓ ఉషా, ప్రకాశవంతంగా ప్రశంసార్హునివద్దకు తీసుకురా. కీర్తికోసం అతని నివాసం; అతని నామం, ఇంద్రియ-బలం; అతనికోసం వెలుగు సృష్టించబడింది; పసుపు రంగు గుర్రాలు గమనించేవానిలా కదిలాయి.
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
ఇంద్రా, అనేకులచే పిలవబడేవాడా, ఇవన్నీ నీవే; నిన్ను ప్రారంభించి మేము సంచరిస్తాము, ఓ సంపన్న ప్రభూ. నీ కంటే వేరెవరూ లేరు, ఓ గీతాల ప్రభూ; ఈ స్తుతులను భూములవలె మా వైపు తీసుకురా; ఆ మాటను.
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
ఇంద్రా, నీ పరాక్రమం గొప్పది; మేము నీవారము. దాతా, ఈ స్తోత నకు కోరికను నెరవేర్చు. నీ వల్ల విశాలమైన ద్యులోకం వీరత్వాన్ని పెంచింది; ఈ భూమి కూడా నీ బలానికి వంగింది.
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
నీవు, ఇంద్రా, ఆ గొప్ప విశాలమైన పర్వతాన్ని వజ్రంతో కీళ్ళు కీళ్ళుగా ఖండించావు, వజ్రధారీ. అడ్డుకున్న జలాలను ప్రవహించేలా విడిచావు; నిజంగా నీవు అన్నిటినీ, నీ ఒక్క బలాన్నే ధరించావు.