رگ وید · سوکت 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
اُس عظیم، وسیع، پہاڑ جیسے، سچی قوت والے، طاقتور کے لیے میں حمد کا خیال پیش کرتا ہوں۔ اُس کا عطیہ پانی کی ڈھلان کی مانند روکا نہیں جا سکتا؛ وہ سب کو زندگی دیتا ہے، قوت کے لیے کھلا ہے۔
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
تب تیرے لیے سارا جہان موافق ہو، جیسے نشیب کی طرف پانی بہتا ہے، اور نذر دینے والے کے سوم کے دھارے بہیں۔ جب پہاڑ پر سرخ رنگ کا جنگجو یکجا ہوا، تب اندر کا سنہری وجر وار کے لیے اٹھا۔
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
اُس ہولناک کے لیے تعظیم کے ساتھ یज्ञ میں یکجا ہو کر، اے اُشا، روشن ہو کر حمد کے لائق کے پاس لے آ۔ شہرت کے لیے اُس کا مسکن؛ اُس کا نام اور حواس کی قوت؛ اُس کے لیے روشنی بنائی گئی؛ سرخی مائل گھوڑے چلنے والے کی مانند دوڑے۔
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
اے اندر، جسے بہت لوگ پکارتے ہیں، یہ سب تیرے ہی ہیں؛ تجھ سے آغاز کر کے ہم چلتے ہیں، اے دولت والے آقا۔ تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں، اے نغموں کے آقا؛ ان حمدوں کو زمینوں کی مانند ہماری طرف لے آ؛ وہ کلام۔
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
اے اندر، تیری شجاعت عظیم ہے؛ ہم تیرے ہی ہیں۔ اے سخی، اس حمد کرنے والے کی خواہش پوری کر۔ تیری پیروی میں وسیع آسمان نے بہادری بڑھائی؛ یہ زمین بھی تیری قوت کے لیے جھک گئی۔
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
تُو نے، اے اندر، اُس عظیم وسیع پہاڑ کو وجر سے جوڑ جوڑ کر کاٹ ڈالا، اے وجر دھارنے والے۔ روکے ہوئے پانیوں کو بہنے کے لیے چھوڑا؛ سچ تو یہ ہے کہ تُو نے سب کچھ، صرف اپنی قوت کو تھاما ہے۔