Ṛgveda · Sūkta 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
Au plus puissant, grand, semblable à une montagne, dont la force est véritable et vigoureuse, j'apporte ma pensée d'hymne. Sa largesse, comme l'eau qui coule sur une pente, ne peut être retenue ; elle donne la vie à tous et s'ouvre à la force.
1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
Alors que tout le monde soit à toi, comme l'eau coule vers les terres basses ; que coulent les flots de soma de celui qui offre les oblations. Quand le fauve se rassembla sur la montagne, la foudre dorée d'Indra se leva pour frapper.
1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
Avec révérence, réunie dans le sacrifice pour ce redoutable, ô Aurore, apporte-le, brillante, à celui qui mérite la louange. Pour la gloire est sa demeure ; son nom et la puissance de ses sens ; la lumière fut faite pour lui, et les fauves se mirent en mouvement comme celui qui va.
1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
Ô Indra, très invoqué, tout cela est à toi ; en commençant par toi nous cheminons, ô maître de grande richesse. Il n'y a nul autre que toi, ô maître des chants ; porte ces louanges vers nous comme la terre porte, cette parole.
1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
Ô Indra, grande est ta puissance héroïque ; nous sommes à toi. Ô généreux, accomplis le désir de ce louangeur. Le vaste ciel a grandi en puissance héroïque à ta suite ; et cette terre aussi s'est inclinée pour ta force.
1.57.6
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
Toi, ô Indra, tu as tranché cette grande montagne vaste, jointure par jointure, avec la foudre, ô porteur de foudre. Tu as libéré les eaux enfermées pour qu'elles coulent ; en vérité tu as tout tenu, ta seule puissance.