ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
সহোজ, অমর্ত্য অগ্নি নিশ্চয়ই প্রজ্বলিত হন, যখন তিনি বিবস্বানের হোতা ও দূত হন। তাঁর সর্বোচ্চ পথগুলির দ্বারা তিনি আকাশ পরিমাপ করেন; হবির সঙ্গে দেবতাদের স্থানে পৌঁছতে কামনা করেন।
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
নিজ গৃহের দিকে যুবক, অজর অগ্নি দ্রুত প্রজ্বলিত হয়ে শুষ্ক স্থানে দাঁড়ান। জলবর্ষী মেঘের পিঠে যেমন ঘোড়া দীপ্ত হয়, তেমনি তিনি আকাশের শিখরে মেঘগর্জনের মতো গর্জন করেন।
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে কর্ম করে, পুরোহিত ও হোতা রূপে তিনি অধিষ্ঠিত; ধনদাতা, অমর্ত্য তিনি। রথের মতো মানুষের মধ্যে দীপ্ত হয়ে তিনি জীবনে কাম্য দান দেন।
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
বায়ুর প্রেরণায় তিনি শুষ্ক স্থানে স্বতন্ত্র হয়ে দাঁড়ান; বৃথাই শিখা ও শব্দের সঙ্গে প্রচণ্ড গর্জন করেন। হে অগ্নি, যখন তুমি বৃক্ষগুলির উপর দ্রুত আক্রমণ করো, হে অজর, দীপ্ত তরঙ্গবিশিষ্ট, তোমার কালো গতি দ্রুত আসে।
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
শিখা-কেশী তিনি বায়ুর প্রেরণায় বনে দলবদ্ধের মতো আসেন; বিজয়ী হয়ে চারদিকে আক্রমণ করে বৃক্ষ ভেঙে ফেলেন। বলে অখণ্ড অন্তরীক্ষ অতিক্রম করে, দাঁড়ানো রথের মতো, পাখির থেকে তিনি ভীত হন।
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
ভৃগুরা তোমাকে মানুষের মধ্যে স্থাপন করেছেন, ধনের মতো; সুন্দর ও সহজে আহ্বানযোগ্য, মানুষের জন্য। হে অগ্নি, হোতা, অতিথি ও বরণীয়কে, বন্ধুর মতো কল্যাণকারীকে দিব্য জন্মের জন্য (স্থাপন করেছেন)।
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
সাতটি জিহ্বাযুক্ত, যজ্ঞের সর্বাধিক যোগ্য হোতা অগ্নিকে আমি সেবা করি; দক্ষ ঋত্বিকরা যজ্ঞে তাঁকেই বরণ করেন। সকল ধনের দাতা সেই অগ্নির কাছে শ্রদ্ধায় গিয়ে আমি ধন লাভ করি।
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
হে শক্তির পুত্র, মিত্রদের মধ্যে মহান, আজ আমাদের স্তোতাদের অক্ষত আশ্রয় দাও। হে অগ্নি, স্তোতাকে পাপ থেকে মুক্ত করো; হে জলের পুত্র, লোহদুর্গের সঙ্গে তাকে রক্ষা করো।
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
হে দীপ্তিমান, স্তোতার জন্য রক্ষক হও; হে দাতা, দানশীলদের আশ্রয় হও। হে অগ্নি, স্তোতাকে পাপ থেকে মুক্ত করো; বুদ্ধিতে ধনসমৃদ্ধ দেবতা প্রভাতে দ্রুত আসুন।