ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
సహోజుడైన, అమర్త్యుడైన అగ్ని నిశ్చయంగా ప్రజ్వలిస్తాడు; వివస్వంతుని హోతగా, దూతగా అతడు అయినప్పుడు. తన అత్యున్నత మార్గాలతో అతడు ఆకాశాన్ని కొలుస్తాడు; హవిస్సుతో దేవతల స్థానాన్ని చేరాలని కోరుకుంటాడు.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
తన స్వగృహం వైపు యువకుడు, అజరుడు అయిన అగ్ని వేగంగా ప్రజ్వలించి, ఎండిన చోట్లలో నిలుస్తాడు. చినుకులు చిలికే మేఘం వెనుక భాగంలో గుర్రంలా అతడు ప్రకాశిస్తాడు; ఆకాశ శిఖరంపై ఉరుముతో గర్జించాడు.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
రుద్రులతో, వసువులతో కలిసి పనిచేస్తూ, పురోహితుడిగా, హోతగా అతడు ఆసీనుడై ఉన్నాడు; సంపద ప్రసాదించేవాడు, అమర్త్యుడు. రథంలా ప్రజల మధ్య ప్రకాశించి, జీవితకాలాల్లో కోరదగిన దానాలను ఇస్తాడు.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
గాలి ప్రేరణతో అతడు ఎండిన చోట్లలో వేరుగా నిలుస్తాడు; వృథాగా, జ్వాలలతో, ధ్వనితో అత్యంత గర్జిస్తూ. అగ్నీ, నీవు చెట్లపై వేగంగా దాడి చేసినప్పుడు, ఓ అజరా, ప్రకాశించే అలలు గల వాడా, నీ నల్లని గమనం త్వరగా వస్తుంది.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
జ్వాలల కేశాలు గలవాడై, గాలి ప్రేరేపించగా అడవిలో గుంపులా వస్తాడు; విజయవంతుడై అన్ని వైపులా దాడి చేసి చెట్లను పడగొడతాడు. బలంతో విరగని అంతరిక్షాన్ని దాటి, నిలిచిన రథంలా, పక్షి నుండి అతడు భయపడతాడు.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
భృగువులు నిన్ను మానవుల మధ్య ఉంచారు, సంపదవలె; అందమైనవాడిగా, సులభంగా ఆహ్వానించదగినవాడిగా, ప్రజల కోసం. అగ్నీ, హోతగా, అతిథిగా, వరించదగినవాడిగా, మిత్రునివలె శుభకరుడిని దివ్య జన్మ కోసం (ఉంచారు).
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ఏడు జిహ్వలు గల, యజ్ఞానికి అత్యంత యోగ్యుడైన హోతను, నైపుణ్యం గల ఋత్విజులు యజ్ఞాలలో ఎంచుకున్న అగ్నిని నేను సేవిస్తాను. సమస్త సంపదలను ప్రసాదించే ఆయన వద్దకు భక్తితో వెళ్ళి నేను ధనాన్ని పొందుతాను.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
బలపుత్రా, మిత్రులలో గొప్పవాడా, నేడు మా స్తోతలకు అఖండమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు. ఓ అగ్నీ, స్తుతించువాడిని పాపం నుండి విడిపించు; జలపుత్రా, ఇనుప కోటలతో అతడిని రక్షించు.
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ప్రకాశించువాడా, స్తుతించువానికి రక్షణగా ఉండు; దాతా, దానశీలురకు ఆశ్రయంగా ఉండు. ఓ అగ్నీ, స్తుతించువానిని పాపం నుండి విడిపించు; బుద్ధి ద్వారా ధనవంతుడైనవాడు ఉషఃకాలంలో వేగంగా రావలసినది.