Ригведа · Сукта 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
Саходжа, бессмертный Агни воистину вспыхивает, когда становится хотаром и вестником Вивасвата. Высочайшими путями он измеряет пространство и с жертвой желает достичь обители богов.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
К своему жилищу юный, неувядающий Агни быстро вспыхивает и стоит среди выжженных мест. Подобно скакуну, сияющему на спине окропляющей дождём тучи, он гремит, как гром, на вершине неба.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
Действуя с Рудрами и Васу, он восседает как домашний жрец и приносящий жертву, бессмертный даритель богатств. Сияя среди родов, словно колесница, он дарует желанные дары жизням людей.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
Гонимый ветром, он стоит поодаль среди выжженных мест, громко ревя напрасно, с пламенем и шумом. Когда ты стремительно бросаешься на лесные деревья, о Агни, о неувядающий с сияющими волнами, твой тёмный путь приближается стремительно.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
С огненными волосами, гонимый ветром, он приходит через лес, как стадо; победоносный, он нападает со всех сторон и валит деревья. Силой пересекая нерушимое пространство, подобно стоящей колеснице, он боится птицы.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
Бхригу поставили тебя среди людей, как сокровище, прекрасного и легко призываемого для народа. О Агни, жрец, гость и достойный выбора, дружественный и благодатный, ты был установлен для божественного рождения.
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
Я служу Агни, семиязыкому, достойнейшему жертвы, призывателю, которого искусные жрецы избирают в обрядах. Придя к нему с преданностью, дарителю всех богатств, я обретаю богатство.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
О сын силы, величайший из друзей, даруй сегодня нерушимое убежище нам, восхваляющим тебя! О Агни, избавь певца от греха; о сын вод, защити его железными крепостями!
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
О сияющий, будь защитой певцу; о щедрый, будь прибежищем дающим! О Агни, избавь певца от греха; пусть бог, богатый благами по мудрости, быстро придёт на заре!