Ṛgweda · Sūkta 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
Sahojā, Agni yang abadi memang berkobar ketika ia menjadi hotar dan utusan Vivasvat. Dengan jalan-jalannya yang tertinggi ia mengukur angkasa, dan dengan persembahan ia berharap mencapai tempat kediaman para dewa.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
Menuju kediamannya sendiri, Agni yang muda dan tak menua segera menyala dan berdiri di antara tempat-tempat yang hangus. Seperti kuda pacu yang berkilau di punggung awan penyebar hujan, ia menderu seperti guntur di puncak langit.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
Bekerja bersama para Rudra dan Vasu, ia duduk sebagai pendeta rumah dan pemberi persembahan, sang pemberi kekayaan yang abadi. Bersinar di antara suku-suku seperti kereta, ia menganugerahkan karunia yang diinginkan bagi kehidupan manusia.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
Didorong angin, ia berdiri terpisah di antara tempat-tempat yang hangus, menderu keras dengan sia-sia bersama nyala dan gemuruh. Ketika engkau dengan cepat menyerbu pepohonan hutan, wahai Agni, wahai yang tak menua dengan gelombang berkilau, jalan gelapmu datang dengan kecepatan.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
Berambut nyala, didorong angin, ia datang melalui hutan seperti kawanan; sebagai pemenang ia menyerang dari segala sisi dan merobohkan pepohonan. Melintasi angkasa yang tak terpatahkan dengan kekuatan, seperti kereta yang berdiri, ia takut akan burung.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
Para Bhṛgu menempatkanmu di antara manusia seperti harta, indah dan mudah dipanggil bagi umat. Wahai Agni, imam, tamu, dan yang layak dipilih, bersahabat dan membawa berkah, engkau ditempatkan untuk kelahiran ilahi.
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
Aku melayani Agni, yang berlidah tujuh, paling layak untuk persembahan, sang pemanggil yang dipilih para pendeta yang cakap dalam upacara. Mendekati-Nya dengan bakti, pemberi segala harta, aku memperoleh kekayaan.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
Wahai putra kekuatan, sahabat yang paling agung, anugerahkan hari ini perlindungan yang utuh kepada kami yang memuji-Mu. Wahai Agni, bebaskan sang pemuji dari dosa; wahai putra air, lindungi dia dengan benteng besi.
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Wahai yang bercahaya, jadilah pelindung bagi sang pemuji; wahai yang murah hati, jadilah tempat berlindung bagi para dermawan. Wahai Agni, bebaskan sang pemuji dari dosa; semoga dewa yang kaya akan harta melalui kebijaksanaan datang dengan cepat saat fajar.