リグ・ヴェーダ · スークタ 1.58

1.58.1

नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥

力生まれの不死なるアグニは、ヴィヴァスヴァットの祭官かつ使者となるとき、まさに燃え上がる。最高の道によって空間を測り、供物をもって神々の座に至ることを望む。

आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥

自らの住処へ向けて、若く老いることのないアグニは速やかに燃え上がり、焼かれた地に立つ。雨を降らせる雲の背で輝く競走馬のように、空の頂で雷のように吠える。

क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥

ルドラ神群とヴァス神群とともに働き、家の祭官かつ供物を捧げる者として座すアグニは、富を与える不死の神である。人々の間で戦車のように輝き、命ある者に望ましい贈り物を与える。

वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥

風に駆られて、彼は焼けた地のただ中に独り立ち、炎と響きをもって空しくも大いに吠える。アグニよ、お前が森の木々へ素早く襲いかかるとき、輝く波をもつ老いなきものよ、お前の黒い進路は速やかに迫る。

तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥

炎の髪をもち、風に駆られて、彼は群れのように森を進む。勝利者として四方から襲いかかり、木々を倒す。力をもって無傷の空間を越え、止まった戦車のように、鳥を恐れる。

द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥

バルグ族は汝を人々の間に据えた、宝のように美しく、民にとって呼び求めやすい者として。アグニよ、祭官にして客人、選ばれるに値し、友のように吉祥なる者よ、神的な誕生のために据えられた。

होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

七つの舌を持ち、供犠にもっともふさわしいホトリ（招請者）であるアグニに、私は仕えます。巧みな祭官たちが儀式で選ぶ方です。すべての宝の与え主である彼のもとへ信仰をもって赴き、私は富を得ます。

अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥

力の子よ、友の中で最も偉大な方よ、今日、あなたを讃える私たちに欠けることのない庇護を与えてください。アグニよ、讃歌を歌う者を罪から解き放ってください。水の子よ、鉄の砦で彼を守ってください。

भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

輝く方よ、讃歌を歌う者の守りとなってください。施与する方よ、施しをする者の避け所となってください。アグニよ、讃歌を歌う者を罪から解き放ってください。知恵によって富に満ちた神が、夜明けに速やかに来られますように。