ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
സഹോജനും അമർത്യനുമായ അഗ്നി നിശ്ചയമായും ജ്വലിക്കുന്നു; വിവസ്വാന്റെ ഹോതാവും ദൂതനുമായി അവൻ ആയപ്പോൾ. തന്റെ ഉന്നതമായ വഴികളാൽ അവൻ ആകാശത്തെ അളക്കുന്നു; ഹവിസ്സോടെ ദേവന്മാരുടെ സ്ഥാനത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് യുവനും അജരനുമായ അഗ്നി വേഗത്തിൽ ജ്വലിച്ച്, ഉണങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു. തളിക്കുന്ന മേഘത്തിന്റെ പുറത്ത് കുതിര പോലെ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; ആകാശശിഖരത്തിൽ ഇടിപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ച്, പുരോഹിതനും ഹോതാവുമായി അവൻ ഇരിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും അമർത്യനുമായ അവൻ. രഥം പോലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിച്ച്, ജീവിതങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
കാറ്റാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ ഉണങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു; വെറുതെ, ജ്വാലകളോടും ശബ്ദത്തോടും കൂടി അത്യുച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ച്. അഗ്നേ, നീ മരങ്ങളുടെ മേൽ വേഗത്തിൽ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ഓ അജരാ, പ്രകാശിക്കുന്ന തിരമാലകളുള്ളവനേ, നിന്റെ കറുത്ത ഗതി വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
ജ്വാലാകേശനായി, കാറ്റാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ കാട്ടിൽ കൂട്ടമായി വരുന്നു; വിജയിയായി എല്ലായിടത്തും ആക്രമിച്ച് മരങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു. ശക്തിയാൽ മുറിയാത്ത ആകാശം കടന്ന്, നിൽക്കുന്ന രഥംപോലെ പക്ഷിയിൽ നിന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
ഭൃഗുക്കൾ നിന്നെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, സമ്പത്തുപോലെ; സുന്ദരനും എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവനുമായി, ജനങ്ങൾക്കായി. അഗ്നേ, ഹോതാവും അതിഥിയും വരിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി, സുഹൃത്തുപോലെ മംഗളകരനെ ദിവ്യജന്മത്തിനായി (സ്ഥാപിച്ചു).
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ഏഴ് നാവുകളുള്ള, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായ ഹോതാവിനെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു; നിപുണരായ പുരോഹിതന്മാർ യജ്ഞങ്ങളിൽ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നൽകുന്ന അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഭക്തിയോടെ ചെന്ന് ഞാൻ ധനം നേടുന്നു.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, മിത്രങ്ങളിൽ മഹാനായവനേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്തോതാക്കൾക്ക് കുറവില്ലാത്ത അഭയം നൽകേണമേ. ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ; ജലപുത്രാ, ഇരുമ്പുകോട്ടകളോടെ അവനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് രക്ഷയായിരിക്കേണമേ; ദാതാവേ, ദാനശീലർക്ക് അഭയമായിരിക്കേണമേ. ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ; ബുദ്ധികൊണ്ട് സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവൻ പ്രഭാതത്തിൽ വേഗം വരട്ടെ.