梨俱吠陀 · 赞歌 1.58

1.58.1

नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥

力生的不死者阿耆尼,当他成为毗婆娑特的祭司与使者时,便确然燃烧起来。他借最高的道路丈量虚空,并以供物渴望抵达诸神的居所。

आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥

朝向他自己的居所,年轻而不老的阿耆尼迅速燃起,屹立于焦枯之地。如赛马在洒雨之云的背上闪耀,他又如雷在天空之巅轰鸣。

क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥

与楼陀罗和婆修共同行事,他作为家祭司与祭供者安坐;他是赐予财富的不死者。如车辇般在人群中闪耀,他在众生的寿命中赐予所求的恩惠。

वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥

受风驱使,他独立于焦枯之地,徒然地伴着火焰与声响高声咆哮。阿耆尼啊,当你迅速扑向林中树木时,啊,有光辉波浪的不老者,你那黑暗的行程疾速而来。

तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥

他有火焰般的发丝,受风驱使,如群畜般穿过森林;他胜利地四面攻击,砍倒树木。他以力量穿越完整的虚空,如停驻之车,却惧怕那飞鸟。

द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥

婆利古族把你安置于人群之中,如宝藏般美好,易于为众人呼请。阿耆尼啊,你是祭司、客人,值得选择,如友人般吉祥,被安置以求神圣的降生。

होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

我侍奉七舌的阿耆尼，他最配享祭祀，是熟练祭司在祭典中所选的祭主。我怀着虔敬走近这位一切财富的赐予者，从而获得财富。

अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥

力量之子，朋友中最伟大者啊，今日请赐予我们这些赞颂者不可破坏的庇护。阿耆尼啊，把歌颂者从罪过中解脱；水之子啊，以铁城保护他。

भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

光明者啊，请为歌颂者作庇护；慷慨者啊，请为施予者作依靠。阿耆尼啊，把歌颂者从罪过中解脱；愿以智慧而富有财富的神明在黎明时迅速降临。