ฤคเวท · สูกตะ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
สโหชา อัคนีผู้เป็นอมฤตย่อมโชติช่วงขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อท่านเป็นโหตฤและทูตของวิวัสวัต ท่านวัดอาณาเขตแห่งอากาศด้วยเส้นทางอันสูงสุดของท่าน และด้วยเครื่องบูชา ท่านปรารถนาจะไปถึงที่ประทับของเหล่าเทพ
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
อัคนีผู้เยาว์วัยและไม่แก่ชราลุกโพลงขึ้นอย่างรวดเร็วไปยังที่พำนักของตนและยืนอยู่ท่ามกลางที่ถูกเผาไหม้ เหมือนม้าแข่งที่เปล่งรัศมีบนหลังเมฆที่โปรยฝน ท่านคำรามดังเหมือนฟ้าร้องบนยอดแห่งท้องฟ้า
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
อัคนีผู้ทำงานร่วมกับรุทรและวสุ ประทับอยู่ในฐานะปุโรหิตประจำบ้านและโหตฤ ผู้เป็นอมตะผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ท่านส่องประกายท่ามกลางเผ่าพันธุ์ของมนุษย์เหมือนรถศึก และประทานของขวัญอันปรารถนาแก่ชีวิตของมนุษย์
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
ถูกลมพัดพาไป ท่านยืนแยกอยู่ท่ามกลางที่ถูกเผาไหม้ คำรามดังด้วยเปลวไฟและเสียงอย่างไร้ประโยชน์ เมื่อท่านพุ่งเข้าใส่ต้นไม้ในป่าอย่างรวดเร็ว ข้าแต่อัคนี ข้าแต่ผู้ไม่แก่ชราผู้มีคลื่นส่องประกาย เส้นทางมืดของท่านก็มาถึงอย่างรวดเร็ว
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
มีผมเป็นเปลวไฟ ถูกลมพัดพา ท่านมาผ่านป่าเหมือนฝูงสัตว์ ผู้ชนะ ท่านโจมตีจากทุกด้านและล้มต้นไม้ลง ท่านข้ามอาณาเขตแห่งอากาศที่ไม่แตกหักด้วยพละกำลัง เหมือนรถศึกที่หยุดนิ่ง และท่านทำให้นกหวาดกลัว
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
พวกภฤคุวางท่านไว้ท่ามกลางมนุษย์เหมือนสมบัติอันงดงามที่เรียกได้ง่ายสำหรับผู้คน ข้าแต่อัคนี ท่านผู้เป็นโหตฤ เป็นอาคันตุกะ และควรค่าแก่การเลือก เป็นมิตรและนำความสงบสุข ท่านถูกวางไว้เพื่อการเกิดในสวรรค์
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ข้าพเจ้ารับใช้อัคนีผู้มีลิ้นเจ็ดลิ้น ผู้ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด ผู้เป็นโหตฤที่นักบวชผู้ชำนาญเลือกไว้ในพิธีกรรม ข้าพเจ้าไปหาท่านด้วยความภักดี ผู้เป็นผู้ประทานสมบัติทั้งปวงของวสุทั้งหลาย และข้าพเจ้าได้รับทรัพย์
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ข้าแต่ผู้เป็นมิตรอันยิ่งใหญ่ วันนี้ขอประทานที่พักพิงอันไม่แตกหักแก่พวกข้าพเจ้าผู้สรรเสริญท่าน ข้าแต่อัคนี ขอปลดปล่อยผู้ขับร้องจากบาป ข้าแต่โอรสแห่งน้ำ ขอคุ้มครองเขาด้วยป้อมปราการเหล็ก
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ข้าแต่ผู้ส่องประกาย ขอทรงเป็นที่คุ้มภัยแก่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้ใจบุญ ขอทรงเป็นที่พึ่งแก่ผู้มีจิตเอื้อเฟื้อ ข้าแต่อัคนี ขอปลดปล่อยผู้ขับร้องจากบาป ขอให้เทพผู้มีทรัพย์ด้วยปัญญาเสด็จมาอย่างรวดเร็วในยามรุ่งอรุณ