Ṛgveda · Sūkta 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
Sahojā, o imortal Agni certamente se inflama quando se torna o hotar e mensageiro de Vivasvat. Por seus caminhos mais elevados mede o espaço, e com a oferenda deseja alcançar a morada dos deuses.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
Rumo à sua própria morada, o jovem e imperecível Agni rapidamente se inflama e se ergue entre os lugares queimados. Como um cavalo de corrida que brilha sobre o dorso da nuvem que espalha chuva, ele ruge como trovão no cume do céu.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
Agindo com os Rudras e os Vasus, está sentado como sacerdote doméstico e oferente, o imortal doador de riquezas. Brilhando entre os clãs como um carro, concede dons desejáveis às vidas dos homens.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
Impelido pelo vento, ele se ergue à parte entre os lugares queimados, rugindo alto em vão com chamas e estrondo. Quando te lanças veloz sobre as árvores da floresta, ó Agni, ó imperecível de ondas brilhantes, teu curso sombrio avança a toda velocidade.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
De cabelo de chamas, impelido pelo vento, ele vem pela floresta como um rebanho; vitorioso, ataca por todos os lados e derruba as árvores. Atravessando com força o espaço indomado, como um carro parado, ele teme a ave.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
Os Bhrigu te estabeleceram entre os homens como um tesouro, belo e fácil de invocar para o povo. Ó Agni, sacerdote, hóspede e digno de ser escolhido, amigável e propício, foste posto para um nascimento divino.
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
Sirvo a Agni, o de sete línguas, o mais digno do sacrifício, o invocador que os sacerdotes hábeis escolhem nos ritos. Aproximando-me dele com devoção, doador de todas as riquezas, conquisto a riqueza.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
Ó filho da força, o maior dos amigos, concede hoje refúgio íntegro a nós que te louvamos! Ó Agni, liberta o cantor do pecado; ó filho das águas, protege-o com fortalezas de ferro!
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Ó resplandecente, sê proteção para o cantor; ó generoso, sê refúgio para os dadivosos! Ó Agni, liberta o cantor do pecado; que o deus rico em bens pela sabedoria venha depressa ao amanhecer!