Ṛgveda · Sūkta 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
Sahojā, der unsterbliche Agni flammt gewiss auf, wenn er zum Hotar und Boten des Vivasvat wird. Durch seine höchsten Pfade misst er den Raum, und mit dem Opfergabe begehrt er, den Sitz der Götter zu erreichen.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
Zu seiner eigenen Wohnstätte hin entflammt der junge, unalternde Agni schnell und steht zwischen den versengten Stätten. Wie ein Rennpferd, das auf dem Rücken der regenstreuenden Wolke glänzt, brüllt er wie Donner auf dem Gipfel des Himmels.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
Mit den Rudras und Vasus wirkend, sitzt er als Hauspriester und Opferer, der unsterbliche Spender des Reichtums. Unter den Sippen leuchtend wie ein Wagen, gewährt er den Leben der Menschen erwünschte Gaben.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
Vom Wind getrieben steht er abseits zwischen den versengten Stätten und brüllt laut, vergebens, mit Flammen und Getöse. Wenn du dich schnell auf die Waldbäume stürzt, o Agni, o Unalternder mit den leuchtenden Wellen, kommt dein dunkler Lauf im Eilschritt heran.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
Mit flammendem Haar, vom Wind getrieben, kommt er wie eine Herde durch den Wald; siegreich greift er von allen Seiten an und fällt die Bäume. Mit Kraft den ungebrochenen Raum durchquerend, wie ein stehender Wagen, fürchtet er den Vogel.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
Die Bhrigus setzten dich unter die Menschen wie einen Schatz, lieblich und leicht anzurufen für das Volk. O Agni, Priester, Gast und Erwählenswerter, freundlich und heilbringend, wurdest du für eine göttliche Geburt eingesetzt.
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
Ich diene Agni, dem Siebenzüngigen, dem würdigsten des Opfers, dem Anrufer, den die kundigen Priester bei den Riten erwählen. Ihm in Andacht nahend, dem Geber aller Schätze, gewinne ich Reichtum.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
O Sohn der Kraft, Größter unter den Freunden, gewähre uns Preisenden heute unversehrten Schutz! O Agni, befreie den Sänger von der Sünde; o Sohn der Wasser, schütze ihn mit eisernen Burgen!
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
O Leuchtender, sei Schutz dem Sänger; o Freigebiger, sei Zuflucht den Gebenden! O Agni, befreie den Sänger von der Sünde; der an Einsicht reiche Gott komme eilends im Morgenrot!