ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
ಸಹೋಜನಾದ, ಅಮೃತನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವಸ್ವಾನನ ಹೋತೃವಾಗಿ, ದೂತನಾಗಿ ಆಗಿದ್ದಾಗ. ತನ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಯೌವನದ, ಅಜರನಾದ ಅಗ್ನಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಒಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮೇಘದ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತ, ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಅಮೃತನು. ರಥದಂತೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಒಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ, ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ. ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ, ಓ ಅಜರ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಪ್ಪು ಗತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಕೂದಲುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಜಯಶೀಲನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಮರಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಲದಿಂದ ಅಖಂಡ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿಂತ ರಥದಂತೆ, ಪಕ್ಷಿಯಿಂದ ಅವನು ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
ಭೃಗುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರಿಸಿದರು, ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ; ಸುಂದರನಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ, ಜನರಿಗಾಗಿ. ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ, ಅತಿಥಿಯಾಗಿ, ವರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಶುಭಕರನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ (ಇರಿಸಿದರು).
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ಏಳು ನಾಲಿಗೆಗಳುಳ್ಳ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಹೋತೃವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುಶಲ ಋತ್ವಿಜರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ ನಾನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅಖಂಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಜಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ಬೆಳಗುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿರು; ದಾತನೇ, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದವನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ.