ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
சஹோஜாவான், அழியாத அக்னி உண்மையில் சுடர்ந்து எழுகிறான்; விவஸ்வானின் ஹோதாவாகவும் தூதனாகவும் அவன் ஆனபோது. தன் மிக உயர்ந்த வழிகளால் அவன் வானைக் அளக்கிறான்; தேவர்களின் இடத்தை ஹவிசால் அடைய விரும்புகிறான்.
1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
தன் சொந்த இல்லத்தை நோக்கி இளையவனும் அழியாதவனுமான அக்னி விரைவில் சுடர்ந்து, உலர்ந்த இடங்களில் நிற்கிறான். நீர்தெளிக்கும் மேகத்தின் முதுகில் குதிரை போல அவன் ஒளிர்கிறான்; வானத்தின் சிகரத்தில் இடியென முழங்குகிறான்.
1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
ருத்திரர்களோடும் வசுக்களோடும் செயல்புரிந்து, புரோகிதராகவும் ஹோதாவாகவும் அவன் அமர்ந்திருக்கிறான்; செல்வம் அளிப்பவனும் அழியாதவனுமான அவன். தேரைப்போல் மக்களிடையே ஒளிர்ந்து, வாழ்நாட்களில் விரும்பத்தக்க கொடைகளை வழங்குகிறான்.
1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
காற்றால் தூண்டப்பட்டு அவன் உலர்ந்த இடங்களில் தனித்து நிற்கிறான்; வீணாக, சுடர்களோடும் ஓசையோடும் பேரொலியுடன் முழங்குகிறான். அக்னியே, நீ மரங்கள் மீது பாய்ந்து தாக்கும்போது, அழியாத, ஒளிரும் அலைகளையுடைய உன் கரிய நடை விரைவாக வருகிறது.
1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
சுடர்ச் சிகையுடையவனாக, காற்றால் உந்தப்பட்டு காட்டில் கூட்டமாக வருகிறான்; வெற்றிபெற்ற வலிமையுடன் பாய்ந்து மரங்களை வீழ்த்துகிறான். வலிமையுடன் முறியாத வெளியைக் கடந்து, நிற்கும் தேரைப்போல, பறவையினின்று அவன் அஞ்சுகிறான்.
1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
பிருகுக்கள் உன்னை மனிதர்களிடையே நிறுவினர்; செல்வத்தைப்போல அழகானவனும் எளிதில் அழைக்கத்தக்கவனுமாக, மக்களுக்காக. அக்னியே, ஹோதாவும், விருந்தினரும், தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கவனுமாக, நண்பனைப் போல் மங்களகரமானவனை தெய்வீகப் பிறப்புக்காக (நிறுவினர்).
1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
ஏழு நாக்குகளுடைய, யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியான ஹோதாவாகிய அக்னியை நான் வணங்குகிறேன்; திறமையான புரோகிதர்கள் யாகங்களில் அவனைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். எல்லா செல்வங்களையும் அளிப்பவனே, பக்தியுடன் நான் அவனிடம் சென்று செல்வத்தைப் பெறுகிறேன்.
1.58.8
अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥
வலிமையின் மகனே, நண்பர்களில் பெரியவனே, இன்று எங்கள் துதிப்பவர்களுக்கு குறையற்ற அடைக்கலத்தை அருள்வாயாக. ஓ அக்னியே, புகழ்பாடுபவனை பாவத்திலிருந்து விடுவி; நீரின் மகனே, இரும்புக் கோட்டைகளுடன் அவனை மீட்டருள்.
1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ஒளிர்பவனே, புகழ்பாடுபவனுக்கு பாதுகாப்பாக இரு; வள்ளலே, கொடையாளர்களுக்கு அடைக்கலமாக இரு. ஓ அக்னியே, புகழ்பவனை பாவத்திலிருந்து விடுவி; அறிவால் செல்வம் நிறைந்தவன் விடியலில் விரைவாக வரட்டும்.