リグ・ヴェーダ · スークタ 1.75

1.75.1

जु॒षस्व॑ स॒प्रथ॑स्तमं॒ वचो॑ दे॒वप्स॑रस्तमम् ।
ह॒व्या जुह्वा॑न आ॒सनि॑ ॥

アグニよ、神々に最も愛され、最も広く及ぶこの言葉をお受けください。供物を注ぎながら、あなたの座にお着きください。

अथा॑ ते अङ्गिरस्त॒माग्ने॑ वेधस्तम प्रि॒यम् ।
वो॒चेम॒ ब्रह्म॑ सान॒सि ॥

それゆえ、アンギラスに最も似た最賢のアグニよ、あなたの愛する聖なる祈りを唱えましょう。供物の分け前を得るために。

कस्ते॑ जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॒ को दा॒श्व॑ध्वरः ।
को ह॒ कस्मि॑न्नसि श्रि॒तः ॥

アグニよ、人々の中であなたの親族は誰ですか。あなたに供物を捧げる祭主は誰ですか。そして実にあなたは誰に依っているのですか。

त्वं जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॑ मि॒त्रो अ॑सि प्रि॒यः ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥

アグニよ、あなたは人々の親族です。あなたは友であり、愛しい者です。友にとって、あなたは伴侶です。あなたは讃えられるべき方です。

यजा॑ नो मि॒त्रावरु॑णा॒ यजा॑ दे॒वाँ ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अग्ने॒ यक्षि॒ स्वं दम॑म् ॥

私たちのためにミトラとヴァルナに供犠せよ。神々に、大いなる宇宙の秩序（ṛta）に供犠せよ。アグニよ、あなた自身の住処で供犠せよ。