Ṛgveda · Sūkta 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
जु॒षस्व॑ स॒प्रथ॑स्तमं॒ वचो॑ दे॒वप्स॑रस्तमम् ।
ह॒व्या जुह्वा॑न आ॒सनि॑ ॥
Agni, accueille cette parole, la plus étendue et la plus chère aux dieux ; versant les offrandes, prends place sur ton siège.
1.75.2
अथा॑ ते अङ्गिरस्त॒माग्ने॑ वेधस्तम प्रि॒यम् ।
वो॒चेम॒ ब्रह्म॑ सान॒सि ॥
Ainsi, ô Agni, le plus semblable aux Aṅgiras et le plus sage, récitons pour toi la prière sacrée qui t'est chère, afin d'obtenir une part de l'offrande.
1.75.3
कस्ते॑ जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॒ को दा॒श्व॑ध्वरः ।
को ह॒ कस्मि॑न्नसि श्रि॒तः ॥
Ô Agni, qui parmi les hommes est ton parent ? Quel est le sacrifiant qui t'offre des dons ? Et en vérité, sur qui t'appuies-tu ?
1.75.4
त्वं जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॑ मि॒त्रो अ॑सि प्रि॒यः ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
Tu es le parent des hommes, ô Agni ; tu es l'ami, le cher. Pour les amis tu es compagnon ; tu es digne de louange.
1.75.5
यजा॑ नो मि॒त्रावरु॑णा॒ यजा॑ दे॒वाँ ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अग्ने॒ यक्षि॒ स्वं दम॑म् ॥
Sacrifie pour nous à Mitra et Varuṇa ; sacrifie aux dieux, à la grande loi cosmique (ṛta). Ô Agni, sacrifie dans ta propre demeure.