ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
রুদ্রের উদার পুত্র মরুতগণ তাঁদের পথে নারীদের মতো ও সেনাদলের মতো নিজেদের সাজান। বৃদ্ধির জন্য তাঁরা দ্যুলোক ও পৃথিবী নির্মাণ করেছেন; সেই নির্ভীক বীরেরা প্রতিযোগিতায় ও যজ্ঞে আনন্দিত হন।
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
অভিষিক্ত হয়ে তাঁরা তাঁদের মহিমায় পৌঁছলেন; রুদ্রগণ দ্যুলোকে তাঁদের আসন রচনা করলেন। স্তুতি করে, মন্ত্র জাগিয়ে তাঁরা শক্তি উৎপন্ন করলেন; চিত্রিত মাতাদের সন্তান তাঁরা ঐশ্বর্য ধারণ করলেন।
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
গোমাতাদের সন্তান মরুতগণ অঞ্জনে নিজেদের দেহ উজ্জ্বল করলে, দীপ্ত লাল-চিহ্নিত অলংকার ধারণ করেন। প্রতিটি বিরোধী শত্রুকে তাঁরা বিতাড়িত করেন; তাঁদের পথের ধারে ঘৃত প্রবাহিত হয়।
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
সুযজ্ঞ মরুতগণ তাঁদের ঝড়ে উজ্জ্বল হন; অচল বস্তুকেও তাঁদের শক্তিতে কাঁপিয়ে তোলেন। হে মনঃপ্রেরক মরুতগণ, তোমরা রথে এলে বৃষভদল চিত্রিত ঘোটকীদের যুক্ত করল।
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
হে মরুতগণ, তোমরা রথে চিত্রিত ঘোটকী যুক্ত করে যুদ্ধে মেঘ-পাথরকে চালিত করলে, রক্তবর্ণার ধারা মুক্ত হয়; চামড়া ভেজানোর মতো তারা জলে পৃথিবী ভিজিয়ে দেয়।
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
ঘোড়াগুলি তোমাদের এখানে বহন করুক — তারা ধান্য-শোধনে থাকে, রঘু-পানীয় পান করে। বাহুবলে সামনে এসো; কুশে বসো; তোমাদের বিশাল আসন প্রস্তুত। হে মরুতগণ, মধু ও অন্নরসে আনন্দিত হও।
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
স্বশক্তিশালী মরুতেরা নিজেদের মহিমায় বর্ধিত হলেন; তাঁরা আকাশে দাঁড়িয়ে নিজেদের আসন বিস্তৃত করলেন। সোমে উন্মত্ত বৃষের মতো বিষ্ণু যখন ধাবিত হলেন, তখন তাঁরা পাখির মতো প্রিয় কুশে উপবিষ্ট হলেন।
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
বীরদের মতো, যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মতো, যশোকামী মানুষের মতো তাঁরা যুদ্ধে সংগ্রাম করেন। মরুতদের সামনে সমস্ত ভুবন কম্পিত হয়, উজ্জ্বলদর্শন রাজাদের মতো।
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
ত্বষ্টা যখন সহস্র কাঁটাযুক্ত সুনির্মিত স্বর্ণবজ্রকে ঘূর্ণিত করলেন, তখন ইন্দ্র কর্মের জন্য তা ধারণ করেন; তিনি বৃত্রকে বধ করে জলের সাগরকে মুক্ত করলেন।
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
তাঁরা বলপূর্বক দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত রক্ষককেও উপরে ঠেলে দিলেন; দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো পর্বতকেও বিদীর্ণ করলেন। গর্জনকারী দাতা মরুতেরা সোমের উল্লাসে রমণীয় বস্তু সৃষ্টি করলেন।
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
তাঁরা বাধাদানকারী রক্ষককে সেই দিক থেকে সরিয়ে দিলেন; তৃষ্ণার্ত গোতমের জন্য উৎস বর্ষণ করলেন। উজ্জ্বল মরুতেরা নিজেদের সাহায্যে আসেন; নিজেদের আবাসের দ্বারা বিপ্রের কামনা পরিতৃপ্ত করেন।
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
তোমাদের যে আশ্রয় স্তোতার জন্য ত্রিবিধভাবে ধারণ করে, তা দাতাকে দাও। হে মরুতগণ, তা আমাদের জন্য প্রকাশ পাক; হে বর্ষণশীল বীরেরা, উত্তম সন্তানসহ ধন আমাদের দাও।