رگ وید · سوکت 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
رودر کے سخی بیٹے مرُت اپنی راہ میں عورتوں کی طرح اور لشکروں کی طرح سنورتے ہیں۔ انہوں نے اپنی افزائش کے لیے آسمان و زمین بنائے؛ وہ بے خوف جنگجو مقابلوں اور قربانیوں میں خوش ہوتے ہیں۔
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
تر بتر ہو کر وہ اپنی عظمت تک پہنچے؛ رُدر کے بیٹوں نے آسمان میں اپنا تخت بنایا۔ حمد کرتے ہوئے، منتر پیدا کرتے ہوئے انہوں نے قوت پیدا کی؛ رنگ دار ماؤں کے یہ فرزند دولت سے آراستہ ہوئے۔
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
گائے کو ماں رکھنے والے مرُت جب سرمے سے اپنے بدن چمکاتے ہیں تو روشن سرخ نقطوں والے زیور پہنتے ہیں۔ ہر دشمن کو وہ بھگا دیتے ہیں؛ ان کے راستوں کے ساتھ گھی بہتا ہے۔
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
اچھی قربانی کرنے والے مرُت اپنے طوفانوں سے چمکتے ہیں؛ اٹل چیزوں کو بھی اپنی قوت سے لرزا دیتے ہیں۔ اے دل کو جنبش دینے والے مرُتو، جب تم رتھوں پر آتے ہو تو بیلوں کے جھنڈ نے رنگ دار گھوڑیاں جوتیں۔
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
اے مرُتو، جب تم نے رتھوں میں رنگ دار گھوڑیاں جوتیں اور جنگ میں ابر کے پتھر کو چلایا، تو اُس سرخ (اُشا) کی دھاریں پھوٹ پڑتی ہیں؛ جیسے کھال کو بھگو دیا جاتا ہے، ویسے ہی وہ پانی سے زمین کو بھگو دیتی ہیں۔
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
گھوڑے تمہیں یہاں لائیں — جو اناج کی صفائی میں رہتے اور رگھو کا پیالہ پیتے ہیں۔ بازوؤں کے زور سے آگے آؤ؛ کُش گھاس پر بیٹھو؛ تمہارا وسیع تخت تیار ہے۔ اے مرُتو، شہد اور انّ کے رس سے خوش ہو۔
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
خود طاقت ور مروت اپنی عظمت سے بڑھے؛ وہ آسمان میں کھڑے ہوئے اور اپنا تخت وسیع کیا۔ جب سوم سے مست بیل کی مانند وشنو دوڑے، تو وہ پرندوں کی طرح محبوب کُش پر بیٹھ گئے۔
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
بہادروں کی مانند، لڑنے والے جنگجوؤں کی مانند، شہرت کے طالب انسانوں کی مانند وہ جنگوں میں جدوجہد کرتے ہیں۔ مروتوں کے سامنے تمام جہاں کانپتے ہیں، روشن صورت بادشاہوں کی مانند۔
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
جب تُوَشٹا نے ہزار کیلوں والا عمدہ سنہری وجر گھمایا، تب اِندر کام کے لیے اسے تھامتے ہیں؛ اُنہوں نے وِرترا کو مار کر پانیوں کا سمندر کھول دیا۔
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
انہوں نے طاقت سے مضبوط محافظ کو بھی اوپر دھکیلا؛ مضبوطی سے جمے پہاڑ کو چیر ڈالا۔ گرجتے ہوئے سخی مروت نے سوم کی سرمستی میں دلکش چیزیں بنائیں۔
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
انہوں نے رکاوٹ بننے والے محافظ کو اس سمت سے ہٹا دیا؛ پیاسے گوتم کے لیے چشمہ بہایا۔ چمکتے ہوئے مروت اپنی مدد سے آتے ہیں؛ اپنے مسکنوں سے وِپر کی خواہش پوری کرتے ہیں۔
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
تمہاری جو پناہیں تعریف کرنے والے کے لیے تین طرح سے قائم رکھتی ہیں، وہ دینے والے کو دو۔ اے مروتو، وہ ہمارے لیے ظاہر ہوں؛ اے برسنے والے بہادرو، ہمیں اچھی اولاد والا مال عطا کرو۔