梨俱吠陀 · 赞歌 1.85

1.85.1

प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥

楼陀罗慷慨的诸子摩噜多们在路上装饰自己，如同妇女，又如同军队。他们为了自身的增长而造就天与地；这些无畏的英雄在争竞与祭礼中欢喜。

त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥

他们受膏而达到其伟大；楼陀罗们在天上设立了自己的座位。他们歌颂赞美，生出圣诗，产生力量；有斑点之母的诸子将荣光加于自身。

गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥

以牛为母的摩噜多们，当他们以膏油使身体闪耀时，便佩戴闪亮的红斑饰物。他们击倒每一个敌对的仇敌，酥油沿着他们的道路流淌。

वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥

善于献祭的摩噜多们以风暴而闪耀，以其力量使不动的事物也震颤。啊，激励心智的摩噜多们，当你们乘车而来时，公牛之群驾上了斑点的母马。

प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥

啊，摩噜多们，当你们将斑点母马套上战车，在争斗中驱动云石时，那赤色女神的水流便被释放；如浸湿皮革一般，她们以水浸透大地。

आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

愿马匹将你们带到这里——它们居住于净谷之处，饮用拉古饮料。以你们臂膀的力量向前来，坐在吉祥草上；你们宽阔的座位已经设好。啊，摩噜多们，愿你们以蜜与饮料之汁而欢喜！

ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥

自力强盛的摩录多们因其威严而增长；他们立于天空并扩展了座位。当毗湿奴如饮了苏摩而狂奔的公牛般冲去时，他们如鸟一般坐在可爱的圣草之上。

शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥

如英雄，如战斗中的勇士，如求名的人，他们在战斗中奋力争夺。在摩录多面前，一切众生都战栗，如同容貌光辉的君王。

त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥

当特瓦什特里转动那柄做工精良、有千刺的金色雷霆时，人杰因陀罗为了伟业而握住它；他杀死了弗栗多，释放了水的海洋。

ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥

他们以力量将牢固固定的护卫也推向上方，甚至劈裂了山岳。摩录多们吼声如雷，在苏摩的欢悦中创造了令人喜悦的事物。

जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥

他们将阻挡的护卫推开，从那个方向为口渴的瞿昙倾下泉源。光辉的摩录多们以其帮助而来，以其居所满足智者的愿望。

या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥

你们的庇护，为赞颂者以三重方式支撑者，请赐予施主。愿它们为我们显现，啊摩录多们；啊降雨的英雄们，请赐予我们带有良好子嗣的财富。