リグ・ヴェーダ · スークタ 1.85

1.85.1

प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥

ルドラの気前のよい息子たち、マルトらは、その道で女性のように、また軍勢のように身を飾る。彼らは自らの増大のために天と地を造った。これら勇敢な英雄たちは、競い合いと祭儀において喜ぶ。

त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥

油を注がれた彼らは偉大さに到達した。ルドラたちは天に座を設けた。讃歌を歌い、祈祷歌を生み出し、彼らは力を生んだ。斑の母たちの息子らは栄光を身にまとった。

गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥

牛を母とするマルトらは、身体に軟膏を塗って輝くとき、赤い斑のある輝く飾りを身につける。彼らは敵対するすべての敵を打ち倒し、彼らの道にはギーが流れる。

वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥

よく供犠するマルトらは、嵐によって輝き、動かぬものをも力によって震わせる。心を促すマルトらよ、おまえたちが戦車に乗って来たとき、牡牛の群れは斑の牝馬をくびきにつないだ。

प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥

マルトらよ、おまえたちが斑の牝馬を戦車につなぎ、戦いで雲の石を駆り立てたとき、赤き者（ウシャス）の流れが解き放たれる。皮を濡らすように、彼らは水で大地を潤す。

आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

馬がおまえたちをここへ連れて来ますように——穀物の清めの中に住み、ラグの飲み物を飲む馬が。腕の力をもって前へ来て、吉祥草の上に座れ。おまえたちの広い座は整えられた。マルトらよ、蜜と飲み物の汁によって喜べ。

ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥

自力に強いマルトたちは、その偉大さによって成長した。彼らは天空に立ち、座を広げた。ソーマに酔った雄牛のようにヴィシュヌが駆けたとき、彼らは鳥のように愛しい吉祥草の上に座した。

शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥

英雄のように、戦う戦士のように、名声を求める人のように、彼らは戦いで奮闘する。マルトたちの前では一切の存在が震える、輝く姿の王たちのように。

त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥

トヴァシュトリが千の突起を持つ見事な黄金の雷霆を回転させたとき、男インドラはその行いのためにそれを握る。彼はヴリトラを殺し、水の大海を解き放った。

ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥

彼らは力によって、堅く据えられた守護者さえ上へ押し上げ、山さえも引き裂いた。吠えるように、施しを与えるマルトたちはソーマの高揚のうちに喜ばしいものを作った。

जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥

彼らは妨げる守護者をその方向から押しのけ、渇いたゴータマのために泉を注いだ。輝くマルトたちは援助をもって来たり、その住処によって聖者の願いを満たす。

या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥

あなた方の住処で、賛者を三重に支えるもの、それを施し手に与えたまえ。マルトたちよ、それが我らのために現れますように。降り注ぐ英雄たちよ、良き子孫を伴う富を我らに授けたまえ。