ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
ருத்திரனின் வீரமிக்க, கொடையுள்ள புதல்வர்களான மருத்துகள், தம் வழியில் பெண்களைப் போலவும் படைகளைப் போலவும் அலங்கரித்துக்கொள்கின்றனர். வானையும் பூமியையும் தம் வளர்ச்சிக்காக அவர்கள் உருவாக்கினர்; துணிச்சலான அவர்கள் போட்டிகளிலும் யாகங்களிலும் மகிழ்கின்றனர்.
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
அபிஷேகம் பெற்றவர்களான அவர்கள் தங்கள் மகிமையை அடைந்தனர்; ருத்திரர்கள் வானில் தங்கள் இருக்கையை அமைத்தனர். பாடி, துதியை எழுப்பி, அவர்கள் வலிமையை உருவாக்கினர்; புள்ளிகள் கொண்ட தாய்களின் மக்களான அவர்கள் செல்வங்களைத் தாங்கினர்.
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
பசுக்களைத் தாய்களாகக் கொண்ட மருத்துகள், அஞ்சனத்தால் தங்கள் உடல்களை ஒளிரச் செய்யும்போது, பிரகாசமான செம்புள்ளி அணிகளை அணிந்துகொள்கின்றனர். ஒவ்வொரு பகை எதிரியையும் அவர்கள் விரட்டுகின்றனர்; அவர்களின் வழிகளில் நெய் பாய்கிறது.
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
நல்ல யாகம் செய்யும் மருத்துகள், தம் புயல்களால் ஒளிர்கின்றனர்; அசையாதவற்றையும் தம் வலிமையால் நடுங்கச் செய்கின்றனர். மனத்தைத் தூண்டும் மருத்துகளே, நீங்கள் தேர்களில் வரும்போது, காளைகளின் படை புள்ளிகள் கொண்ட பெண் குதிரைகளை பூட்டினர்.
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
மருத்துகளே, நீங்கள் தேர்களில் புள்ளிகள் கொண்ட பெண் குதிரைகளைப் பூட்டி, போட்டியில் மேகக்கல்லைச் செலுத்தியபோது, செந்நிறத்தவளின் நீரோடைகள் பாய்ந்தன; தோலை நனைப்பதுபோல அவை நீரால் பூமியை நனைக்கின்றன.
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
குதிரைகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும் — அவை தானிய சுத்தியில் வாழ்பவை, ரகு பானத்தைப் பருகுபவை. கைகளின் பலத்தோடு முன்னே வாருங்கள்; தர்ப்பையில் அமருங்கள்; உங்கள் பரந்த இருக்கை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மருத்துகளே, தேன் கலந்த சோமபானத்தால் மகிழுங்கள்.
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
தன்னாற்றல் மிக்க மருத்துகள் தங்கள் மகிமையால் வளர்ந்தனர்; அவர்கள் வானில் நின்று தங்கள் இருக்கையை விரிவாக்கினர். சோமத்தால் களிப்புற்ற காளையைப் போல விஷ்ணு விரைந்தபோது, அவர்கள் பறவைகளைப் போல அன்புக்குரிய தர்ப்பையின் மேல் அமர்ந்தனர்.
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
வீரர்களைப் போல, போரிடும் வீரர்களைப் போல, புகழ் விரும்பும் மனிதர்களைப் போல அவர்கள் போர்களில் போராடுகின்றனர். மருத்துகளுக்கு முன்பாக உலகங்கள் அனைத்தும் நடுங்குகின்றன; பிரகாசமான தோற்றமுடைய அரசர்களைப் போல.
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
த்வஷ்டா ஆயிரம் முனைகள் கொண்ட நன்கு செய்யப்பட்ட பொன் வஜ்ரத்தைச் சுழலச் செய்தபோது, இந்திரன் செயல்களுக்காக அதைப் பற்றிக்கொள்கிறான்; அவன் வ்ருத்ரனைக் கொன்று நீர்களின் கடலைத் திறந்துவிட்டான்.
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
அவர்கள் வலிமையால் உறுதியாக நிலைத்த காப்பானையும் மேலே தள்ளினர்; உறுதியாக நின்ற மலையையும் பிளந்தனர். முழங்கும் கொடைவள்ளல் மருத்துகள் சோமத்தின் களிப்பில் இன்பமான பொருட்களை உருவாக்கினர்.
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
அவர்கள் தடையாக நின்ற காப்பானை அந்த திசையிலிருந்து விலக்கினர்; தாகமுற்ற கௌதமனுக்காக ஊற்றை பொழிந்தனர். பிரகாசமான மருத்துகள் தங்கள் உதவியுடன் வருகின்றனர்; தங்கள் உறைவிடங்களால் கவிஞனின் விருப்பத்தை நிறைவு செய்கின்றனர்.
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
உங்களுக்குரிய எந்த காப்புகள் துதிப்பவனுக்காக மூன்று உலகங்களைத் தாங்குகின்றனவோ, அவற்றை கொடையாளிக்குத் தாருங்கள். ஓ மருத்துகளே, அவை எங்களுக்காக வெளிப்படட்டும்; ஓ வளம் பொழியும் வீரர்களே, நல்ல மக்களுடன் செல்வத்தை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.