ฤคเวท · สูกตะ 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
มรุตทั้งหลาย บุตรผู้มีความเอื้อเฟื้ออันงดงามของพระรุทระ ประดับตนบนหนทางของตนดุจสตรีหรือดุจกองทัพ พวกเขาสร้างสวรรค์และแผ่นดินเพื่อความเจริญของตน วีรบุรุษผู้กล้าหาญเหล่านี้ชื่นชมยินดีในการประลองและในยัญพิธี
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
พวกเขาผู้ได้รับการประพรมแล้วบรรลุความยิ่งใหญ่ของตน พวกรุทรประทับที่นั่งของตนในสวรรค์ ขับสรรเสริญและให้กำเนิดบทสวด พวกเขาก่อให้เกิดพลัง บุตรของมารดาผู้มีจุดด่างนั้นประดับความรุ่งโรจน์ไว้บนตน
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
มรุตผู้มีโคเป็นมารดา เมื่อพวกเขาส่องประกายด้วยยาทาเนื้อตัว พวกเขาสวมเครื่องประดับสีแดงอันสดใสที่มีจุดแต้ม พวกเขาขับไล่ศัตรูทุกคนที่คิดร้าย และน้ำมันเนยใสไหลไปตามหนทางของพวกเขา
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
มรุตผู้ประกอบยัญพิธีอย่างดี ส่องแสงเจิดจ้าด้วยพายุของตน และทำให้สิ่งที่ไม่หวั่นไหวสั่นสะเทือนด้วยพลังของตน โอ้มรุตผู้ขับเคลื่อนด้วยใจ เมื่อพวกท่านขึ้นรถ ฝูงวัวกระทิงก็ได้เทียมแม่ม้าลายจุด
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
โอ้มรุต เมื่อพวกท่านเทียมแม่ม้าลายจุดเข้ากับรถศึกของตน และขับก้อนเมฆหินในการประลอง สายน้ำของพระอรุษะก็ไหลปล่อยออกมา ดุจผู้หนึ่งชุ่มหนังด้วยน้ำ พวกเขาก็ชโลมแผ่นดินด้วยน้ำ
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
ขอให้ม้าทั้งหลายนำพวกท่านมาที่นี่ ผู้ที่สถิตอยู่ในข้าวที่กรองแล้วและดื่มน้ำรฆุ จงเสด็จมาข้างหน้าด้วยพละกำลังแห่งแขนของตน จงประทับลงบนหญ้าบรรหิส ที่นั่งอันกว้างใหญ่ของพวกท่านได้จัดไว้แล้ว โอ้มรุต จงชื่นชมยินดีด้วยน้ำผึ้งและน้ำโซมะ
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
มรุตผู้มีพลังในตนเองเจริญขึ้นด้วยความยิ่งใหญ่ของตน พวกเขายืนขึ้นบนท้องฟ้าและจัดที่นั่งให้กว้างใหญ่ เมื่อพระวิษณุพุ่งไปดุจวัวกระทิงที่เปี่ยมด้วยความปีติ พวกเขาก็นั่งลงบนหญ้าบรรหิสอันเป็นที่รัก ดุจนกทั้งหลาย
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
ดุจวีรบุรุษ ดุจนักรบในการต่อสู้ ดุจบุรุษผู้แสวงหาเกียรติยศ พวกเขาต่อสู้กันในสมรภูมิ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมหวาดหวั่นต่อมรุต ดุจกษัตริย์ผู้มีรูปโฉมรุ่งโรจน์ พวกนรชนก็เป็นเช่นนั้น
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
เมื่อพระตวัษฏฤหมุนวัชระสีทองที่ประดิษฐ์อย่างวิจิตร มีหนามพันเล่ม พระอินทร์ผู้เป็นบุรุษทรงถือไว้เพื่อการกระทำของพระองค์ พระองค์สังหารวฤตรและปล่อยมหาสมุทรแห่งน้ำให้ไหลออก
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
ด้วยพลังของพวกเขา พวกเขาผลักดันสิ่งที่ตั้งมั่นอยู่แล้วให้ขึ้นไปข้างบน และแม้แต่ภูเขาที่มั่นคงก็ถูกทำให้แตกออก มรุตผู้ใจบุญคำรามก้อง ได้ทำสิ่งที่น่ายินดีในความปีติแห่งโซมะ
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
พวกเขาผลักเกราะคดเคี้ยวออกไปจากทิศนั้น และหลั่งน้ำพุให้แก่โคตมะผู้กระหายน้ำ มรุตผู้มีรัศมีงดงาม มาถึงด้วยความช่วยเหลือของตน และทำให้ความปรารถนาของฤๅษีอิ่มเอมด้วยที่อยู่ของตน
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
ที่พักพิงของพวกท่านที่มีอยู่สามประการ เพื่อผู้สรรเสริญ ขอพระองค์ประทานแก่ผู้ถวายทาน โอ้มรุต ขอให้ที่พักพิงเหล่านั้นปรากฏแก่พวกข้าพเจ้า โอ้วีรบุรุษผู้หลั่งฝน ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกข้าพเจ้า