ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
ರುದ್ರನ ಉದಾರ ಪುತ್ರರಾದ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ರುದ್ರರು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ, ಅವರು ಬಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು; ಚುಕ್ಕೆಗಳ ತಾಯಂದಿರ ಮಕ್ಕಳಾದ ಅವರು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
ಗೋಮಾತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮರುತ್ಗಳು ಅಂಜನದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೆಂಪುಚುಕ್ಕೆಯ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ವೈರಿಯನ್ನು ಅವರು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತುಪ್ಪ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
ಸುಯಜ್ಞರಾದ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ, ವೃಷಭಗಳ ಗುಂಪು ಚುಕ್ಕೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿತು.
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮೇಘ-ಶಿಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಾಗ, ಕೆಂಪಾದವಳ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಚರ್ಮವನ್ನು ತೋಯಿಸುವಂತೆ ಅವು ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತವೆ.
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ — ಅವು ಧಾನ್ಯ ಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವು, ರಘು ಪಾನೀಯ ಸೇವಿಸುವವು. ತೋಳ್ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಆಸನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ಜೇನು ಮತ್ತು ಅನ್ನರಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ.
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
ಸ್ವಶಕ್ತರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದರು; ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಸೋಮದಿಂದ ಮತ್ತಗೊಂಡ ಗೂಳಿಯಂತೆ ವಿಷ್ಣು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
ವೀರರಂತೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯೋಧರಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರಂತೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ; ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪದ ರಾಜರಂತೆ.
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
ತ್ವಷ್ಟೃ ಸಹಸ್ರ ಮೊನೆಗಳ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ಜಲಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
ಅವರು ಬಲದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿದರು. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ದಾನಶೀಲ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸೋಮದ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
ಅವರು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ಬಾಯಾರಿದ ಗೌತಮನಿಗೆ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಪ್ರನ ಆಸೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯಗಳು, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವುಗಳು, ದಾತನಿಗೆ ನೀಡಿ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅವು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ; ಓ ವರ್ಷಿಸುವ ವೀರರೇ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.